1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт YIFY Movies:
YTS.MX
3
00:02:07,750 --> 00:02:08,583
Привет, Майки.
4
00:02:09,250 --> 00:02:10,582
Ты подстриглась?
5
00:02:10,583 --> 00:02:12,915
Да. Моя жена на курсах.
Постоянная неделя.
6
00:02:12,916 --> 00:02:14,082
Тебе оно идет хорошо.
7
00:02:14,083 --> 00:02:17,083
- Спасибо, Трэвис.
- Вы соревнуетесь с Кэтт Уильямс.
8
00:02:18,750 --> 00:02:20,041
Могу я одолжить это?
9
00:02:23,375 --> 00:02:24,624
Перо.
10
00:02:24,625 --> 00:02:25,958
Да.
11
00:02:29,125 --> 00:02:30,790
Трэвис, скажи что-нибудь.
12
00:02:30,791 --> 00:02:32,416
Ты отдашь это мне?
13
00:02:34,625 --> 00:02:35,625
Да. Извини.
14
00:02:36,791 --> 00:02:37,875
Спасибо.
15
00:02:39,833 --> 00:02:40,790
Молодец, Ромео.
16
00:02:40,791 --> 00:02:41,874
Большая нагрузка.
17
00:02:41,875 --> 00:02:44,374
Ты знаешь, что это значит, да, Майки?
18
00:02:44,375 --> 00:02:46,166
Ты слишком много шутишь, Трэвис.
19
00:02:51,041 --> 00:02:52,291
Вам следует это прочитать.
20
00:02:53,666 --> 00:02:55,166
Боже мой!
21
00:02:58,958 --> 00:03:00,207
Поднимите руки вверх!
22
00:03:00,208 --> 00:03:02,332
- Что?
- Руки вверх!
23
00:03:02,333 --> 00:03:03,708
Поднимите руки вверх!
24
00:03:04,333 --> 00:03:06,207
На полу! Майки!
25
00:03:06,208 --> 00:03:08,499
Извини. Майки! Включите сигнализацию!
26
00:03:08,500 --> 00:03:10,124
Это вышло из-под контроля!
27
00:03:10,125 --> 00:03:11,457
Ты не сможешь это украсть!
28
00:03:11,458 --> 00:03:14,082
Не с Трэвисом и Майки. Я забочусь о...
29
00:03:14,083 --> 00:03:16,290
- Первый Атлантический банк.
- Первый Атлантический банк.
30
00:03:16,291 --> 00:03:18,207
Покажи свои руки! В воздухе!
31
00:03:18,208 --> 00:03:20,124
- Они в воздухе.
- Ложись на пол!
32
00:03:20,125 --> 00:03:21,499
- Я не могу.
- Почему?
33
00:03:21,500 --> 00:03:23,999
- Штаны узкие в коленях.
- Я не хочу знать!
34
00:03:24,000 --> 00:03:26,332
- Сложить.
- Я не собираюсь лежать на полу.
35
00:03:26,333 --> 00:03:28,249
Майки! Давайте будем героями.
36
00:03:28,250 --> 00:03:30,374
- Ты можешь просто прочитать записку?
- Что?
37
00:03:30,375 --> 00:03:32,541
Он опускает пистолет и читает записку.
38
00:03:36,666 --> 00:03:37,832
ПОЗВОНИТЕ МНЕ
Зоя
39
00:03:37,833 --> 00:03:39,874
Я имею в виду банкноту в банке?
40
00:03:39,875 --> 00:03:41,083
Я подумал, что это мило.
41
00:03:42,250 --> 00:03:43,500
Это даже смешно.
42
00:03:44,250 --> 00:03:46,624
Кстати, спасибо, что не сообщил обо мне,
43
00:03:46,625 --> 00:03:48,624
за то, что меня не уволили
или около того.
44
00:03:48,625 --> 00:03:50,541
Что ж, к счастью для тебя,
45
00:03:51,375 --> 00:03:54,000
направить пистолет
Это не мой самый большой страх.
46
00:03:54,708 --> 00:03:57,083
Серьезно? Какой ваш самый большой страх?
47
00:03:59,166 --> 00:04:02,040
Мне нужно еще около пяти раундов
прежде чем я скажу тебе.
48
00:04:02,041 --> 00:04:05,749
Извини. Я... Это...
Я не очень хорош в свиданиях и всё такое.
49
00:04:05,750 --> 00:04:08,249
Я просто... собирался пристрелить тебя.
50
00:04:08,250 --> 00:04:10,499
Я не знал, что ты хочешь пойти со мной на свидание.
51
00:04:10,500 --> 00:04:13,582
И теперь это закроется,
встреча закончится и...
52
00:04:13,583 --> 00:04:16,666
Мне весело. Я просто... мне бы хотелось, чтобы это не было...
53
00:04:17,666 --> 00:04:19,250
Вы думали, что все закончилось?
54
00:04:20,750 --> 00:04:21,582
Как мило.
55
00:04:21,583 --> 00:04:23,125
Есть ли еще?
56
00:04:24,458 --> 00:04:27,833
Это закончится только тогда, когда твоя униформа
находится на полу моей спальни.
57
00:04:29,500 --> 00:04:31,125
Не смейтесь.
58
00:04:50,750 --> 00:04:51,750
Привет, любовь моя.
59
00:04:52,458 --> 00:04:53,541
Который сейчас час?
60
00:04:53,916 --> 00:04:55,249
Сейчас 4 часа.
61
00:04:55,250 --> 00:04:57,000
С днем рождения.
62
00:04:58,041 --> 00:05:00,625
- С днем рождения.
- С днем рождения.
63
00:05:02,708 --> 00:05:04,040
Счастливый.
64
00:05:04,041 --> 00:05:07,500
Если я не ошибаюсь,
Это наш 25-летний юбилей, да?
65
00:05:08,416 --> 00:05:09,874
Я думаю, это деревянная свадьба.
66
00:05:09,875 --> 00:05:12,874
Нет, я думаю, что это серебряные.
67
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
- Вы уверены?
- Я уверен.
68
00:05:16,041 --> 00:05:18,750
Что ты собираешься мне предложить?
Досрочный выход на пенсию?
69
00:05:19,333 --> 00:05:20,832
Больше не просыпаетесь в 4 утра?
70
00:05:20,833 --> 00:05:24,749
Ну, это почти закончилось. Я обещаю.
71
00:05:24,750 --> 00:05:26,915
Дорогая, ты никогда не уйдешь с этой работы.
72
00:05:26,916 --> 00:05:28,332
Вот здесь ты ошибаешься.
73
00:05:28,333 --> 00:05:32,249
Потому что в течение шести месяцев
мы сэкономим достаточно
74
00:05:32,250 --> 00:05:33,833
и это будем только мы.
75
00:05:34,416 --> 00:05:35,749
По вашему плану.
76
00:05:35,750 --> 00:05:37,624
Точно. Вот еще одна часть плана.
77
00:05:37,625 --> 00:05:39,374
Сегодня давай поужинаем
78
00:05:39,375 --> 00:05:41,625
где у нас было первое свидание.
79
00:05:43,125 --> 00:05:44,374
- Репетиторство.
- Репетиторство.
80
00:05:44,375 --> 00:05:47,582
В Учебнике. Отпразднуйте наше 25-летие.
81
00:05:47,583 --> 00:05:49,790
- Как мило.
- Ровно в 8 вечера. Не опаздывайте.
82
00:05:49,791 --> 00:05:51,624
- Я не опоздаю.
- Повторить.
83
00:05:51,625 --> 00:05:52,582
Я не опоздаю.
84
00:05:52,583 --> 00:05:55,125
Теперь по-испански
чтобы не было путаницы.
85
00:05:57,708 --> 00:05:58,666
Что?
86
00:06:00,666 --> 00:06:03,000
Помните, вы это сказали. Очень хороший.
87
00:06:05,666 --> 00:06:08,374
Я это заметил.
Это для того, чтобы выключить свет, да?
88
00:06:08,375 --> 00:06:09,500
Обычно ты говоришь...
89
00:06:36,333 --> 00:06:37,500
Черт!
90
00:07:09,375 --> 00:07:10,874
Я не верю в это.
91
00:07:10,875 --> 00:07:14,250
Да, вы получите образец сегодня
позже.
92
00:07:14,750 --> 00:07:15,832
Чертов музей.
93
00:07:15,833 --> 00:07:18,374
Маршрут Свидсборо?
Давай, Кларк. Не сегодня. Я не могу.
94
00:07:18,375 --> 00:07:21,290
- Это в глуши.
- Ты мой шафер. Что это было?
95
00:07:21,291 --> 00:07:23,624
Я женат 25 лет, чувак.
96
00:07:23,625 --> 00:07:25,707
- Мне нужна более короткая смена.
- Это новое.
97
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
Я спросил письменно на прошлой неделе.
98
00:07:28,708 --> 00:07:31,207
Отправьте мне телеграмму
или позвоните мне на пейджер.
99
00:07:31,208 --> 00:07:32,416
Дай мне это.
100
00:07:32,750 --> 00:07:33,708
Знаешь что еще?
101
00:07:34,375 --> 00:07:35,958
Забудьте о письменных требованиях.
102
00:07:36,458 --> 00:07:39,665
Дороги закрыты
вчера в полночь, как дела?
103
00:07:39,666 --> 00:07:42,374
Он не видел сотовый телефон. Ваша проблема.
104
00:07:42,375 --> 00:07:44,375
Когда ты и твоя жена Натали,
105
00:07:44,500 --> 00:07:47,332
наконец открыт
в такую уютную гостиницу,
106
00:07:47,333 --> 00:07:50,582
Организуйте график так, как хотите.
107
00:07:50,583 --> 00:07:52,124
Это ваша работа.
108
00:07:52,125 --> 00:07:55,958
Если ты не хочешь выполнять свою работу,
Убирайся с моего склада.
109
00:07:58,666 --> 00:08:01,000
Очень хороший. Я беру смену.
110
00:08:01,458 --> 00:08:04,707
Замечательный. Ты сделал мой день.
Большое спасибо.
111
00:08:04,708 --> 00:08:06,290
С кем я буду работать?
112
00:08:06,291 --> 00:08:08,791
Где Трэвис? Батхед?
113
00:08:09,208 --> 00:08:10,374
Батхед?
114
00:08:10,375 --> 00:08:14,916
У него лицо, похожее на осла,
в некотором смысле.
115
00:08:15,416 --> 00:08:18,875
- Затем? Как вы, ребята?
- Все в порядке, Трэвис?
116
00:08:20,208 --> 00:08:22,624
Я тосковал на выходных.
117
00:08:22,625 --> 00:08:24,457
Вот он. Ваш новый партнер.
118
00:08:24,458 --> 00:08:25,790
Этот надоедливый новенький?
119
00:08:25,791 --> 00:08:28,832
Да, задница. Веселиться.
120
00:08:28,833 --> 00:08:31,540
Я думаю, это было очень хорошо,
учитывая, насколько это было хорошо.
121
00:08:31,541 --> 00:08:35,166
Бро, это было типа... Ты понимаешь, о чем я говорю?
122
00:08:35,833 --> 00:08:37,665
С девушкой все было хорошо, чувак.
123
00:08:37,666 --> 00:08:39,957
Это было волшебно. Я продержался около четырех минут.
124
00:08:39,958 --> 00:08:41,707
Очевидно, это был новый рекорд.
125
00:08:41,708 --> 00:08:43,707
Никого не волнует ваш гепатит.
126
00:08:43,708 --> 00:08:46,540
Ты опоздал на две минуты.
Мы уже должны быть в грузовике.
127
00:08:46,541 --> 00:08:49,333
И перестань улыбаться.
Улыбки покорены.
128
00:08:50,375 --> 00:08:51,790
Увидимся позже, ребята.
129
00:08:51,791 --> 00:08:54,957
Я просто хочу сказать
Для меня большая честь работать с вами.
130
00:08:54,958 --> 00:08:56,457
Он здесь легенда.
131
00:08:56,458 --> 00:08:58,915
Черт за это.
Я не знаю, с кем ты работал.
132
00:08:58,916 --> 00:09:01,374
Если ты будешь работать со мной,
ты должен делать все хорошо.
133
00:09:01,375 --> 00:09:03,582
И никогда не появляйтесь в форме.
134
00:09:03,583 --> 00:09:05,249
Ты одеваешься здесь.
135
00:09:05,250 --> 00:09:07,499
И если у меня не было времени двигаться
136
00:09:07,500 --> 00:09:09,540
за знакомство с красивой девушкой?
137
00:09:09,541 --> 00:09:11,540
Вы кажетесь обнаженным, когда пришли в мир.
138
00:09:11,541 --> 00:09:14,165
Слушай, сегодня мне 25 лет в браке.
139
00:09:14,166 --> 00:09:16,124
Если я пропущу ужин с женой
140
00:09:16,125 --> 00:09:19,875
за то, что ушел еще позже
за то, что терпел тебя,
141
00:09:20,500 --> 00:09:21,624
Я убью тебя.
142
00:09:21,625 --> 00:09:23,082
- Ты понял?
- Да, сэр.
143
00:09:23,083 --> 00:09:25,040
- «Сэр» нет. Просто Расс.
- Извини.
144
00:09:25,041 --> 00:09:26,832
- Давайте сделаем все правильно.
- Да, сэр.
145
00:09:26,833 --> 00:09:29,790
Поздравляю с 25-летием.
Ты, должно быть, так гордишься.
146
00:09:29,791 --> 00:09:31,541
Какого черта. Садитесь в грузовик.
147
00:09:33,666 --> 00:09:36,624
У тебя запланировано что-то особенное,
тип фейерверка,
148
00:09:36,625 --> 00:09:37,957
большой торт или что-то в этом роде?
149
00:09:37,958 --> 00:09:39,290
Это не ваше дело.
150
00:09:39,291 --> 00:09:41,582
Но если мы сделаем это за девять часов,
Я прибываю вовремя.
151
00:09:41,583 --> 00:09:43,415
Девять часов? Ты знаешь, я убил его
152
00:09:43,416 --> 00:09:46,457
в точном вождении
на полицейском тесте, да?
153
00:09:46,458 --> 00:09:49,416
Это неправда.
Если бы это было так, вы бы были офицером полиции.
154
00:09:49,833 --> 00:09:52,332
И правда.
Оставшуюся часть теста я сдал не очень хорошо.
155
00:09:52,333 --> 00:09:54,790
Но я действительно справился с вождением.
156
00:09:54,791 --> 00:09:57,165
Да. I-6 — город-призрак.
157
00:09:57,166 --> 00:09:58,707
Девять часов, без проблем.
158
00:09:58,708 --> 00:10:00,791
И нам не нужно останавливаться. Знаешь почему?
159
00:10:01,833 --> 00:10:03,500
Я принес свой обед.
160
00:10:04,791 --> 00:10:05,999
Какого черта?
161
00:10:06,000 --> 00:10:08,207
Закройте его. Что это? Что там у тебя, чувак?
162
00:10:08,208 --> 00:10:10,457
Что это было?
Это сэндвич с фрикадельками. Я сделал.
163
00:10:10,458 --> 00:10:12,040
У него ужасный запах.
164
00:10:12,041 --> 00:10:13,458
Ничего не ешь.
165
00:10:14,833 --> 00:10:17,457
Дерьмо! Тебе не нужен бутерброд,
но ванна.
166
00:10:17,458 --> 00:10:20,041
- Ты не был дома с пятницы?
- Нет.
167
00:10:21,750 --> 00:10:23,874
Ты пописал, да? Мы не остановимся.
168
00:10:23,875 --> 00:10:26,207
Если мне нужно поссать, я поссаю в дуло пистолета,
169
00:10:26,208 --> 00:10:28,040
Я срал в дуло пистолета. Как бы то ни было, чувак.
170
00:10:28,041 --> 00:10:31,083
Если ты придешь домой вовремя
особого дня с Нат.
171
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
С днем рождения.
172
00:10:34,500 --> 00:10:37,624
Не сокращайте имя моей жены,
Даже не устраивай сцену на скамейке запасных.
173
00:10:37,625 --> 00:10:39,499
- Что с тобой не так?
- Извини.
174
00:10:39,500 --> 00:10:41,666
Откуда ты знаешь имя моей жены?
175
00:10:42,541 --> 00:10:43,583
Я твой сын.
176
00:10:47,958 --> 00:10:49,915
Шучу. Я слышал, как он это сказал.
177
00:10:49,916 --> 00:10:51,290
Извини.
178
00:10:51,291 --> 00:10:53,415
Начало плохое.
179
00:10:53,416 --> 00:10:55,665
Я слышал, как он сказал это по телефону.
180
00:10:55,666 --> 00:10:56,999
Ну, забудь об этом.
181
00:10:57,000 --> 00:10:59,790
Тебе не кажется странным слышать, как кто-то разговаривает?
182
00:10:59,791 --> 00:11:01,957
и стоять в стороне и слушать?
183
00:11:01,958 --> 00:11:03,540
«Его жену зовут Натали».
184
00:11:03,541 --> 00:11:05,290
Другими словами... Вы думаете, я...
185
00:11:05,291 --> 00:11:07,832
- Это могло быть.
- Я проходил мимо и разговаривал по телефону.
186
00:11:07,833 --> 00:11:10,040
Это не было: «Как зовут жену Расса?»
187
00:11:10,041 --> 00:11:11,374
Вот на что это было похоже.
188
00:11:11,375 --> 00:11:13,749
Выкинь имя моей жены из головы
и рот.
189
00:11:13,750 --> 00:11:14,916
Маршрут пятый.
190
00:11:15,500 --> 00:11:17,583
Куда они смотрят? Убирайся.
191
00:11:18,083 --> 00:11:20,000
- Иди ты, Кларк!
- Иди ты, Кларк!
192
00:11:25,166 --> 00:11:27,915
- Хорошие инстинкты.
- Да, он большой идиот.
193
00:11:27,916 --> 00:11:29,500
Это правда.
194
00:11:32,291 --> 00:11:33,958
БРОНИРОВАННЫЕ ТРАНСПОРТНЫЕ УСЛУГИ
195
00:11:57,583 --> 00:11:58,665
Кто ты?
196
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
Где Кайл?
197
00:12:00,666 --> 00:12:01,916
Я не знаю Кайла.
198
00:12:02,416 --> 00:12:04,832
Мне позвонили. А вот и я.
199
00:12:04,833 --> 00:12:06,958
Пожалуйста. Кто ты?
200
00:12:07,666 --> 00:12:09,208
Лучше бы это не украли.
201
00:12:09,791 --> 00:12:10,999
Что угодно, братан.
202
00:12:11,000 --> 00:12:13,125
Давайте все же избавимся от них.
203
00:12:13,833 --> 00:12:16,207
Ты завидуешь, потому что я не буду давить
204
00:12:16,208 --> 00:12:18,915
эта твоя лаборатория
мобильного метамфетамина.
205
00:12:18,916 --> 00:12:21,040
Это не показ мод, Джей Ло.
206
00:12:21,041 --> 00:12:23,499
Он приезжает.
207
00:12:23,500 --> 00:12:24,915
Это полная чушь.
208
00:12:24,916 --> 00:12:26,333
Где Кайл?
209
00:12:27,000 --> 00:12:29,749
Да, об этом...
210
00:12:29,750 --> 00:12:31,125
Как мне сказать?
211
00:12:32,291 --> 00:12:33,582
Кайла застрелили.
212
00:12:33,583 --> 00:12:34,665
Его застрелили?
213
00:12:34,666 --> 00:12:36,999
Да. Пистолет в шортах
случайно уволен
214
00:12:37,000 --> 00:12:39,374
и ударился ногой. Не ходит и не водит машину.
215
00:12:39,375 --> 00:12:40,582
Итак, мне пришлось измениться.
216
00:12:40,583 --> 00:12:42,916
Баннер, это Мигель. Майкл, это Баннер.
217
00:12:43,291 --> 00:12:44,333
Приятно познакомиться, братан.
218
00:12:44,833 --> 00:12:46,041
Он мне не нравится.
219
00:12:46,166 --> 00:12:49,665
Нет... Он тебе не нравится?
Давайте поговорим о том, что мы чувствуем.
220
00:12:49,666 --> 00:12:52,665
Ну давай же. Это серьезно.
Давайте будем профессионалами.
221
00:12:52,666 --> 00:12:55,874
Через час грузовик 1426
от Guardian Armored Services
222
00:12:55,875 --> 00:12:59,499
проходит от Сведсборо до Плезантвилля,
пересекая зону в 160 километров.
223
00:12:59,500 --> 00:13:01,000
Он даже не знает?
224
00:13:02,125 --> 00:13:04,707
Нет сети. Нечего передавать.
225
00:13:04,708 --> 00:13:08,083
У нас есть 70 минут на грузовике, чтобы попасть внутрь.
Добыча составляет 60 миллионов.
226
00:13:08,500 --> 00:13:09,665
Проклятие!
227
00:13:09,666 --> 00:13:11,333
А что насчет охранников?
228
00:13:12,166 --> 00:13:13,416
Они не должны быть проблемой.
229
00:13:14,041 --> 00:13:16,249
Если они будут вести себя как герои, мы о них позаботимся.
230
00:13:16,250 --> 00:13:18,083
Если только ты не боишься быть сильным.
231
00:13:18,916 --> 00:13:21,957
Я? Нет, я не боюсь
быть сильным, маленький мальчик.
232
00:13:21,958 --> 00:13:23,958
Они оба такие сильные.
233
00:13:24,458 --> 00:13:26,374
Но я сказал, сегодня в этом нет необходимости.
234
00:13:26,375 --> 00:13:29,582
Это личное
и я не хочу, чтобы они все испортили.
235
00:13:29,583 --> 00:13:32,457
Тебе нравится общаться с нами
как будто мы дураки.
236
00:13:32,458 --> 00:13:33,874
Думаешь, мне это нравится?
237
00:13:33,875 --> 00:13:36,958
Нет. Но мне нужно играть.
с картами, которые они мне дают.
238
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
Держу пари, что все.
239
00:13:41,166 --> 00:13:43,666
Вы сохраняете метафору покера.
Я впечатлен.
240
00:13:44,000 --> 00:13:45,166
Какая метафора?
241
00:13:48,375 --> 00:13:49,208
Затем.
242
00:13:49,958 --> 00:13:51,832
- Баннер?
- Да, я в деле.
243
00:13:51,833 --> 00:13:54,290
Исправить. Оба умнее
чем я думал.
244
00:13:54,291 --> 00:13:56,250
Мы уехали через пять минут. Одеться.
245
00:14:04,000 --> 00:14:06,083
Вафельный дом.
246
00:14:06,791 --> 00:14:10,791
Арби. «У нас есть мясо».
247
00:14:34,541 --> 00:14:36,208
КОЛЛЕКЦИЯ 01
АТЛАНТИК-СИТИ, НЬЮ-ДЖЕРСИЯ
248
00:14:47,083 --> 00:14:49,083
КОЛЛЕКЦИЯ 02
ПЛЕЗАНВИЛЛ, НЬЮ-ДЖЕРСИЯ
249
00:14:50,625 --> 00:14:53,125
КОЛЛЕКЦИЯ 04
БУЭНА, НЬЮ-ДЖЕРСИЯ
250
00:14:58,083 --> 00:14:59,250
Прости, Расс.
251
00:15:01,708 --> 00:15:02,791
Извини.
252
00:15:09,125 --> 00:15:11,166
Ты должен меня прикрывать.
253
00:15:11,541 --> 00:15:13,416
Извини. Ты прав.
254
00:15:16,333 --> 00:15:18,624
КОЛЛЕКЦИЯ 06
ВУДБРИДЖ, НЬЮ-ДЖЕРСИЯ
255
00:15:18,625 --> 00:15:20,082
145 КИЛОМЕТРОВ ОТ АТЛАНТИК-СИТИ
256
00:15:20,083 --> 00:15:21,958
143 КИЛОМЕТРА ОТ АТЛАНТИК-СИТИ
257
00:15:43,375 --> 00:15:45,332
Для меня большая честь работать с вами.
258
00:15:45,333 --> 00:15:48,291
Я думал, этого не произойдет
потому что тебе следовало исправиться
259
00:15:48,416 --> 00:15:49,540
полгода назад, да?
260
00:15:49,541 --> 00:15:51,124
Пенсионер?
261
00:15:51,125 --> 00:15:54,207
Кто сказал что-нибудь о реформе?
Я не ухожу на пенсию.
262
00:15:54,208 --> 00:15:55,915
Я собираюсь сменить карьеру.
263
00:15:55,916 --> 00:15:59,790
Собираетесь ли вы сменить ветку? Так поздно? Мой...
264
00:15:59,791 --> 00:16:02,040
Это дерзко, чувак. Ты, должно быть, напуган.
265
00:16:02,041 --> 00:16:03,957
Ну а кто сказал что-то о страхе?
266
00:16:03,958 --> 00:16:06,290
Это не больно.
Ваше поколение не меняет отрасли.
267
00:16:06,291 --> 00:16:08,041
Я имею в виду, сколько тебе лет?
268
00:16:08,458 --> 00:16:10,332
Как вы думаете, сколько мне лет?
269
00:16:10,333 --> 00:16:14,208
Ну ты черный. Итак, ты выглядишь на 40,
но вы можете иметь до 90.
270
00:16:16,750 --> 00:16:19,165
Трэвис, черт возьми! Общайтесь.
271
00:16:19,166 --> 00:16:20,707
Трэв дает зеленый свет.
272
00:16:20,708 --> 00:16:25,832
Вы были в «First Atlantic» в пятницу.
и ты направил на кого-то пистолет?
273
00:16:25,833 --> 00:16:28,207
Это решено, босс.
274
00:16:28,208 --> 00:16:29,499
Ничего не было сделано.
275
00:16:29,500 --> 00:16:33,457
Они расторгли контракт
во всех филиалах Первого Атлантического.
276
00:16:33,458 --> 00:16:34,457
Он закончил.
277
00:16:34,458 --> 00:16:36,290
<Я> Все кончено. Ты слышал?
278
00:16:36,291 --> 00:16:37,832
Ты идиот!
279
00:16:37,833 --> 00:16:39,915
Почему бы тебе не позволить мне объяснить,
Кларк? Ждать.
280
00:16:39,916 --> 00:16:41,874
Никаких объяснений нет. Ты уволен.
281
00:16:41,875 --> 00:16:44,082
Мне нужен значок и пистолет, понимаешь?
282
00:16:44,083 --> 00:16:45,082
Знак и оружие...
283
00:16:45,083 --> 00:16:46,999
Вы комиссар полиции?
284
00:16:47,000 --> 00:16:49,082
Кроме того,
ее уже забрали следователи.
285
00:16:49,083 --> 00:16:51,040
- Я тот, кто смеется.
- Знаешь что еще?
286
00:16:51,041 --> 00:16:54,499
Ты думал, что можешь быть
Настоящий полицейский создан для смеха.
287
00:16:54,500 --> 00:16:58,665
Когда это закончится, ты не найдёшь работу
ни как офицер связи.
288
00:16:58,666 --> 00:17:00,374
Вы это понимаете?
289
00:17:00,375 --> 00:17:01,999
Вы это понимаете?
290
00:17:02,000 --> 00:17:04,165
- Да, скажи это, Кларк.
- И я говорю!
291
00:17:04,166 --> 00:17:07,082
И, если бы он был офицером связи,
было бы здорово!
292
00:17:07,083 --> 00:17:10,083
- У вас будет...
- Дай мне это.
293
00:17:15,375 --> 00:17:16,541
Это нормально?
294
00:17:18,625 --> 00:17:19,666
Нет.
295
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
Нет.
296
00:17:21,875 --> 00:17:23,415
Я большой неудачник.
297
00:17:23,416 --> 00:17:26,332
Смотри, мне все равно
к тому дерьму, которое сказал Кларк.
298
00:17:26,333 --> 00:17:27,749
Нет, Кларк прав, чувак.
299
00:17:27,750 --> 00:17:29,540
Если ты сдашь экзамен в полиции,
300
00:17:29,541 --> 00:17:31,540
Я снова потерплю неудачу, как всегда.
301
00:17:31,541 --> 00:17:33,290
С тобой все будет в порядке.
302
00:17:33,291 --> 00:17:34,582
Я нездоров.
303
00:17:34,583 --> 00:17:38,124
Кто берет в заложники невинную женщину
с пистолетом?
304
00:17:38,125 --> 00:17:40,624
Я идиот. У меня нет никаких инстинктов.
305
00:17:40,625 --> 00:17:44,790
Вам следует ускориться. Это верно.
306
00:17:44,791 --> 00:17:46,666
Я никогда не буду полицейским.
307
00:17:54,958 --> 00:17:56,415
Мой отец был офицером полиции.
308
00:17:56,416 --> 00:17:59,040
Мои дяди - полицейские.
Вся семья - сотрудники полиции.
309
00:17:59,041 --> 00:18:00,415
Даже моя сестра-близнец.
310
00:18:00,416 --> 00:18:02,165
Ваша бабушка была полицейским?
311
00:18:02,166 --> 00:18:03,541
Моя бабушка не была.
312
00:18:04,041 --> 00:18:05,458
Мы движемся недостаточно быстро.
313
00:18:09,291 --> 00:18:11,999
Я никогда не буду отмечать 25-летие брака.
314
00:18:12,000 --> 00:18:15,165
Никто никогда не захочет
останься со мной навсегда.
315
00:18:15,166 --> 00:18:16,083
Никто.
316
00:18:17,750 --> 00:18:19,166
Берегите себя, Мигель.
317
00:18:20,916 --> 00:18:22,208
Вы видите это?
318
00:18:23,291 --> 00:18:27,208
Я просто стараюсь сохранить работу
более пяти недель и теперь это?
319
00:18:31,041 --> 00:18:32,041
Что он делает?
320
00:18:35,958 --> 00:18:38,416
- Обойди их.
- Соберись.
321
00:18:42,916 --> 00:18:44,207
Ты сбил его с дороги.
322
00:18:44,208 --> 00:18:45,916
Извини.
323
00:18:47,958 --> 00:18:50,166
- Элегантно, братан.
- Замолчи! К черту это!
324
00:18:51,750 --> 00:18:53,790
Почему они все еще там?
325
00:18:53,791 --> 00:18:55,832
Ну, я не знаю.
Я не обращал внимания,
326
00:18:55,833 --> 00:18:58,082
столько плача, соплей и всякой ерунды.
327
00:18:58,083 --> 00:19:00,124
Не смейся над моими эмоциями, чувак.
328
00:19:00,125 --> 00:19:01,165
Я не издеваюсь.
329
00:19:01,166 --> 00:19:03,624
Трудно обратить внимание
когда другой мужчина
330
00:19:03,625 --> 00:19:05,833
Пройди через все это дерьмо на своей стороне.
331
00:19:07,333 --> 00:19:08,583
Хорошо, давай сделаем это.
332
00:19:23,291 --> 00:19:24,500
Сохранять спокойствие.
333
00:19:26,791 --> 00:19:28,083
Посмотрите, что там написано?
334
00:19:28,541 --> 00:19:30,375
«Остановись и не пострадай».
335
00:19:31,041 --> 00:19:32,915
Мы умрем. Я знал.
336
00:19:32,916 --> 00:19:34,624
Успокоиться. Помните об обучении.
337
00:19:34,625 --> 00:19:36,958
Я прошел 15-часовой онлайн курс.
Какое обучение?
338
00:19:37,750 --> 00:19:40,916
10-33. Ты слушаешь?
339
00:19:46,041 --> 00:19:47,708
Мы уже находимся в зоне отсутствия сети.
340
00:19:48,625 --> 00:19:49,915
Они это в письменном виде принесли?
341
00:19:49,916 --> 00:19:51,250
ОНИ ОДИНКИ
342
00:19:51,875 --> 00:19:54,832
Они знают маршрут.
Откуда они знают маршрут?
343
00:19:54,833 --> 00:19:57,416
Я не знаю. Должно быть, это был Кларк или что-то в этом роде.
Чертова змея.
344
00:20:00,416 --> 00:20:01,540
ТОРМОЗ ИЛИ УМИРАТЬ
345
00:20:01,541 --> 00:20:03,332
Они неправильно написали слово «замок».
346
00:20:03,333 --> 00:20:04,540
ТОРМОЗ ИЛИ УМИРАТЬ
347
00:20:04,541 --> 00:20:07,124
Нет. Да, вообще-то, это нормально.
348
00:20:07,125 --> 00:20:09,333
Ну давай же. Не ведите себя как герои.
349
00:20:10,000 --> 00:20:12,165
Если мы остановимся и дадим им деньги,
350
00:20:12,166 --> 00:20:14,916
- какова вероятность, что нас убьют?
- Это 100%.
351
00:20:16,583 --> 00:20:18,082
ПОСЛЕДНИЙ ШАНС!
352
00:20:18,083 --> 00:20:19,375
Это твоя очередь.
353
00:20:23,791 --> 00:20:25,666
Я думаю, нам придется сделать это плохо.
354
00:20:27,583 --> 00:20:28,708
Хорошо, босс.
355
00:20:38,500 --> 00:20:39,541
Дерьмо!
356
00:20:39,916 --> 00:20:41,000
Слезоточивый газ!
357
00:20:42,875 --> 00:20:43,708
К черту это!
358
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
Я ничего не вижу.
359
00:20:56,791 --> 00:20:58,500
Ну давай же. Склон.
360
00:20:59,208 --> 00:21:00,750
Что там происходит?
361
00:21:01,833 --> 00:21:03,583
- Возвращайся в путь!
- Я стараюсь!
362
00:21:06,708 --> 00:21:09,083
Мои глаза! Я ничего не вижу!
363
00:21:10,458 --> 00:21:11,833
Я ничего не вижу.
364
00:21:12,750 --> 00:21:15,083
Боже мой! Это энергетический напиток?
365
00:21:17,916 --> 00:21:19,665
Это Монстр?
366
00:21:19,666 --> 00:21:21,250
Мигель, взорви колесо.
367
00:21:23,333 --> 00:21:24,499
Полностью.
368
00:21:24,500 --> 00:21:25,416
К черту это!
369
00:21:27,875 --> 00:21:28,708
Нет!
370
00:21:29,541 --> 00:21:30,375
Дерьмо!
371
00:21:33,833 --> 00:21:35,333
Мигель, что ты делаешь?
372
00:21:36,166 --> 00:21:38,333
Не говори мне, что ты думаешь, что это нарочно.
373
00:21:42,750 --> 00:21:43,791
Подожди!
374
00:21:46,541 --> 00:21:47,458
Дерьмо!
375
00:21:48,250 --> 00:21:49,666
- Какого черта?
- Осторожный!
376
00:22:10,666 --> 00:22:13,000
Я уверен, что они не знали
что мы видели?
377
00:22:22,166 --> 00:22:23,708
Хорошо, у нас пока все в порядке.
378
00:22:24,833 --> 00:22:25,999
Мы сделали это, чувак.
379
00:22:26,000 --> 00:22:28,790
Я не могу поверить в то, что ты подумал
что я собираюсь сдаться и остановиться.
380
00:22:28,791 --> 00:22:30,207
Это еще не конец.
381
00:22:30,208 --> 00:22:33,040
Чувак, они показали силу
и мы покажем вам больше. У нас все в порядке.
382
00:22:33,041 --> 00:22:36,457
До Плезантвилля 80 миль,
куда мы вызовем полицию.
383
00:22:36,458 --> 00:22:39,999
А пока мы против них.
Они не остановились. Они пропустили нас.
384
00:22:40,000 --> 00:22:42,915
Ну, я еду со скоростью 100 миль в час
и мы прибыли через 48 минут.
385
00:22:42,916 --> 00:22:47,250
Если мы поедем со скоростью 180 км/ч, мы прибудем через 40 минут.
386
00:22:51,000 --> 00:22:52,166
Ну давай же!
387
00:23:00,333 --> 00:23:02,457
Вы застряли.
388
00:23:02,458 --> 00:23:04,957
Ты сказал, что они не будут проблемой.
389
00:23:04,958 --> 00:23:06,999
Люди – это неконтролируемые переменные.
390
00:23:07,000 --> 00:23:08,624
Как Мигель за рулем.
391
00:23:08,625 --> 00:23:09,707
Неприятно.
392
00:23:09,708 --> 00:23:11,000
Мы теряем преимущество.
393
00:23:11,416 --> 00:23:12,708
Переходим к плану Б.
394
00:23:17,125 --> 00:23:18,041
Черт!
395
00:23:18,333 --> 00:23:20,458
Нет. Не сейчас.
396
00:23:26,833 --> 00:23:28,332
Нет.
397
00:23:28,333 --> 00:23:30,749
Что ты делаешь? Продолжать.
Это шины Run-Flat.
398
00:23:30,750 --> 00:23:32,582
Не на скорости 160 км/ч.
399
00:23:32,583 --> 00:23:33,791
Как быстро мы можем идти?
400
00:23:34,000 --> 00:23:35,291
Недостаточно.
401
00:23:37,250 --> 00:23:38,750
Нам нужно сойти с этой дороги.
402
00:23:44,166 --> 00:23:45,708
Принесите комплект шин.
403
00:23:56,833 --> 00:23:58,665
Если мы поедем со скоростью 180 км/ч,
404
00:23:58,666 --> 00:24:00,832
Сколько времени им понадобится, чтобы нас поймать?
405
00:24:00,833 --> 00:24:02,165
Давайте посмотрим.
406
00:24:02,166 --> 00:24:05,666
Мы находимся на расстоянии 11 километров, едем со скоростью 180 км/ч.
следовательно, четыре минуты.
407
00:24:06,208 --> 00:24:08,540
Это невероятно.
Почему ты захотел стать полицейским?
408
00:24:08,541 --> 00:24:11,207
Попробуй быть математическим ботаном
в семье полицейских.
409
00:24:11,208 --> 00:24:12,249
Я не хочу быть полицейским.
410
00:24:12,250 --> 00:24:14,832
Я просто хочу, чтобы ты любил меня
и прими меня таким, какой я есть.
411
00:24:14,833 --> 00:24:16,166
Дерьмо! Кто-то идет.
412
00:24:22,291 --> 00:24:23,915
Посмотрим, сможешь ли ты заставить их остановиться.
413
00:24:23,916 --> 00:24:25,000
Это пока.
414
00:24:31,291 --> 00:24:33,915
Никто тебя не остановит вот так,
с поднятым большим пальцем.
415
00:24:33,916 --> 00:24:35,291
Он собирается да. Я белый.
416
00:24:39,083 --> 00:24:41,625
- Что ты делаешь?
- Парню нужна помощь.
417
00:24:43,083 --> 00:24:44,290
Не подвозите его.
418
00:24:44,291 --> 00:24:45,375
Он в порядке.
419
00:24:47,500 --> 00:24:49,041
Как приятно!
420
00:24:49,416 --> 00:24:52,540
Из движущейся машины,
Может быть, ты не выглядишь белым.
421
00:24:52,541 --> 00:24:54,332
Если бы я проходил мимо и увидел тебя,
422
00:24:54,333 --> 00:24:57,000
подумал бы: «Местис». И он продолжит свой путь.
423
00:25:02,916 --> 00:25:04,875
Они не могли зайти так далеко
с дыркой.
424
00:25:07,958 --> 00:25:09,083
Что происходит?
425
00:25:16,750 --> 00:25:18,041
Они повернулись.
426
00:25:18,791 --> 00:25:20,125
Они повернулись!
427
00:25:34,208 --> 00:25:35,666
Иди, прикрой это. Быстро.
428
00:25:36,291 --> 00:25:37,458
Я прикрою.
429
00:25:38,833 --> 00:25:39,750
И это?
430
00:25:40,250 --> 00:25:44,041
Вы даже не знаете, как покрыть шину?
Они тебя ничему не научили? Дай мне это.
431
00:25:52,250 --> 00:25:54,916
- Нам следует уйти отсюда.
- Да.
432
00:25:56,250 --> 00:25:57,833
Вернитесь на главную дорогу.
433
00:26:13,500 --> 00:26:16,208
Вы находитесь в бронированном грузовике.
Иди быстрее!
434
00:26:19,750 --> 00:26:21,708
Итак, ты хочешь поиграть в теги?
435
00:26:23,375 --> 00:26:24,832
Баннер, что ты делаешь?
436
00:26:24,833 --> 00:26:26,374
Будь рядом со мной.
437
00:26:26,375 --> 00:26:28,791
- Идти! Ускорьтесь! Они уйдут!
- Очень хороший.
438
00:26:57,208 --> 00:26:58,833
- Черт!
- К черту это!
439
00:27:08,500 --> 00:27:09,625
Давайте атаковать.
440
00:27:13,625 --> 00:27:15,332
- Маневр PIT.
- Что?
441
00:27:15,333 --> 00:27:18,207
Это точное вождение.
Я сдал эту часть теста на отлично.
442
00:27:18,208 --> 00:27:20,041
- Я могу их потерять.
- Что ты делаешь?
443
00:27:25,208 --> 00:27:26,166
Затем?
444
00:27:27,583 --> 00:27:29,249
Это не сработало.
445
00:27:29,250 --> 00:27:31,040
- Ты ничего не испортил.
- Прости, Расс.
446
00:27:31,041 --> 00:27:33,583
Они покидают запретную зону через 15 минут.
447
00:27:35,041 --> 00:27:36,957
Посмотрите, что вы сделали. Мы в ловушке.
448
00:27:36,958 --> 00:27:38,207
Мигель, давай сделаем это.
449
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
Мы уже веселимся!
450
00:27:48,958 --> 00:27:50,624
Оно выходит из потолка.
451
00:27:50,625 --> 00:27:52,000
Что? Еще плакаты?
452
00:27:57,916 --> 00:27:59,083
Это в грузовике.
453
00:27:59,708 --> 00:28:00,875
Заставь его упасть.
454
00:28:02,750 --> 00:28:03,583
Нет!
455
00:28:07,500 --> 00:28:08,582
Ты должен мне помочь.
456
00:28:08,583 --> 00:28:10,415
- Догнать его.
- Я стараюсь, чувак.
457
00:28:10,416 --> 00:28:12,375
Он застрял сзади.
458
00:28:13,041 --> 00:28:14,290
Сделайте что-нибудь.
459
00:28:14,291 --> 00:28:16,791
Потрясти зад.
Вы заставляете его качаться. Баланс.
460
00:28:17,333 --> 00:28:18,582
Баннер, ты заставляешь их замедляться.
461
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
Подожди.
462
00:28:23,041 --> 00:28:24,208
Загорается.
463
00:28:38,750 --> 00:28:39,833
Это режет.
464
00:28:43,333 --> 00:28:44,666
Ускоряйся, чувак! Идти!
465
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
Ну давай же!
466
00:28:47,708 --> 00:28:49,041
Я не могу взять намного больше.
467
00:28:50,375 --> 00:28:51,583
Это почти.
468
00:28:53,166 --> 00:28:54,208
Сила.
469
00:28:55,875 --> 00:28:57,875
Я не могу остановить их. Они очень тяжелые.
470
00:29:00,000 --> 00:29:01,666
КАМЕРА 01 ЗАДНЯЯ ЛЕВАЯ
471
00:29:02,750 --> 00:29:05,540
- Что ты собираешься делать?
- Постарайся не умереть.
472
00:29:05,541 --> 00:29:06,833
Это делает его крутым.
473
00:29:12,041 --> 00:29:13,791
Майкл, он у боковой двери.
474
00:29:16,833 --> 00:29:17,916
Сюрприз, сука.
475
00:29:21,416 --> 00:29:23,040
- Ты в порядке?
- Нет, я не в порядке!
476
00:29:23,041 --> 00:29:24,624
Вернемся к разрезу.
477
00:29:24,625 --> 00:29:25,790
Это началось.
478
00:29:25,791 --> 00:29:27,541
Скажи мне, когда он появится.
479
00:29:29,416 --> 00:29:30,333
Сейчас!
480
00:29:32,416 --> 00:29:33,250
Дерьмо!
481
00:29:35,000 --> 00:29:35,875
Но это...
482
00:29:40,666 --> 00:29:41,916
Ублюдок!
483
00:29:43,166 --> 00:29:44,165
Я потерял пистолет.
484
00:29:44,166 --> 00:29:45,500
Можем ли мы остановить стрельбу?
485
00:29:47,125 --> 00:29:49,915
Не волнуйся. Возьми это. Перцовый газ.
486
00:29:49,916 --> 00:29:52,208
Да, я беру это и обрызгиваю свою задницу.
487
00:29:53,333 --> 00:29:54,457
У нас есть около минуты.
488
00:29:54,458 --> 00:29:57,040
Он сожжет деньги
прежде чем добраться до него.
489
00:29:57,041 --> 00:30:00,457
Возможно, ты прав.
Мы должны дать им деньги и все.
490
00:30:00,458 --> 00:30:03,707
Отдать им деньги?
Разве это не единственное нерушимое правило?
491
00:30:03,708 --> 00:30:06,416
- Так ты говоришь о правилах?
- К черту их! Дайте им деньги!
492
00:30:09,791 --> 00:30:10,791
Где деньги?
493
00:30:11,666 --> 00:30:12,750
Где записи?
494
00:30:14,250 --> 00:30:15,207
Что это за хрень?
495
00:30:15,208 --> 00:30:18,332
Это обезьяна-белка.
Они нелегальны, они родом из Коста-Рики.
496
00:30:18,333 --> 00:30:19,790
У них огромные помидоры.
497
00:30:19,791 --> 00:30:21,208
К черту обезьяну.
498
00:30:23,166 --> 00:30:25,374
Я надеюсь, что ты спокоен,
потому что я уже в пути!
499
00:30:25,375 --> 00:30:26,458
Поторопись, чувак!
500
00:30:27,416 --> 00:30:29,333
Я слышу тебя!
501
00:30:31,458 --> 00:30:32,541
Бро, какого черта?
502
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
Что с этими ребятами?
503
00:30:37,875 --> 00:30:38,875
Какие любители.
504
00:30:41,000 --> 00:30:42,874
Баннер, что ты делаешь?
Оставайтесь на позиции.
505
00:30:42,875 --> 00:30:44,541
Нет!
506
00:30:48,500 --> 00:30:50,041
Возьми его.
507
00:30:52,125 --> 00:30:53,957
- Черт за это.
- Идет дождь.
508
00:30:53,958 --> 00:30:57,707
Идет мужской дождь
Аллилуйя, идет дождь...
509
00:30:57,708 --> 00:30:58,750
Нет? Он в порядке.
510
00:31:01,041 --> 00:31:01,875
Держитесь подальше!
511
00:31:03,375 --> 00:31:05,541
Перестаньте импровизировать. Вернемся к плану.
512
00:31:06,791 --> 00:31:07,708
ЧЕРНИЛА
513
00:31:17,583 --> 00:31:18,499
Бинго!
514
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
Я ничего не вижу.
515
00:31:20,583 --> 00:31:23,249
Он продолжает. Крыша открыта.
516
00:31:23,250 --> 00:31:24,333
Я понимаю.
517
00:31:24,708 --> 00:31:26,290
Эти ребята меня раздражают.
518
00:31:26,291 --> 00:31:27,458
Очень хороший.
519
00:31:31,083 --> 00:31:32,208
Дерьмо.
520
00:31:33,875 --> 00:31:35,666
- К черту это!
- Баннер, который...
521
00:31:38,916 --> 00:31:39,750
Черт!
522
00:31:53,375 --> 00:31:54,332
Кобе!
523
00:31:54,333 --> 00:31:56,083
- Реджи Миллер.
- ВОЗ?
524
00:31:56,708 --> 00:31:57,541
К черту это!
525
00:31:58,250 --> 00:31:59,375
К черту это.
526
00:32:05,333 --> 00:32:06,333
Черт возьми, старик.
527
00:32:10,500 --> 00:32:11,375
Дерьмо!
528
00:32:13,875 --> 00:32:15,665
Чертовски сильный старик.
529
00:32:15,666 --> 00:32:17,125
Ты побеждаешь, Расс?
530
00:32:19,625 --> 00:32:21,540
Задница, общайтесь.
531
00:32:21,541 --> 00:32:22,957
Кларк!
532
00:32:22,958 --> 00:32:23,957
Кларк!
533
00:32:23,958 --> 00:32:25,040
Что ты говоришь?
534
00:32:25,041 --> 00:32:26,875
У нас большие проблемы.
535
00:32:27,958 --> 00:32:29,250
Я знаю, что это так.
536
00:32:30,208 --> 00:32:32,374
Послушайте меня секунду, пожалуйста.
537
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
- Нет... Послушай меня!
- Кларк!
538
00:32:35,166 --> 00:32:36,040
Трэвис!
539
00:32:36,041 --> 00:32:37,000
Кларк!
540
00:32:38,291 --> 00:32:40,082
Сделайте что-нибудь. Верни это.
541
00:32:40,083 --> 00:32:42,000
Черт... Черт!
542
00:32:44,416 --> 00:32:45,666
Это было жестоко.
543
00:32:50,083 --> 00:32:52,541
Это потому, что ты заставил меня опоздать!
544
00:32:57,416 --> 00:32:58,500
Дерьмо!
545
00:33:07,708 --> 00:33:08,541
Блин!
546
00:33:12,541 --> 00:33:15,457
- Это верно.
- Точно.
547
00:33:15,458 --> 00:33:16,791
Готовый. Очень хороший.
548
00:33:17,500 --> 00:33:19,874
- Черт! Это еще не конец.
- Черт!
549
00:33:19,875 --> 00:33:20,874
Идите к ним.
550
00:33:20,875 --> 00:33:21,875
Вы можете это сделать.
551
00:33:23,416 --> 00:33:24,583
К черту их.
552
00:33:43,333 --> 00:33:44,416
Дерьмо!
553
00:33:51,958 --> 00:33:52,833
Попался!
554
00:33:54,958 --> 00:33:58,333
- Это меняет курс.
- Как вы думаете, мое поколение так считает?
555
00:34:07,500 --> 00:34:08,957
Это было жестоко, чувак.
556
00:34:08,958 --> 00:34:10,999
Ты действительно был похож на Джейсона Стэтхэма.
557
00:34:11,000 --> 00:34:14,499
И у нас все это снято.
Мы можем отправить тебя в полицейскую академию,
558
00:34:14,500 --> 00:34:17,832
покажи им, что из меня получится хороший полицейский
и засунь это ей в задницу.
559
00:34:17,833 --> 00:34:19,249
Но я подвернул ногу.
560
00:34:19,250 --> 00:34:21,499
Я отшлифовал ногу, ступню и лодыжку.
561
00:34:21,500 --> 00:34:24,249
Мениск. Я знаю, что порвал...
И все обратно.
562
00:34:24,250 --> 00:34:26,374
У меня все испортилось.
563
00:34:26,375 --> 00:34:27,874
Что? Просто это?
564
00:34:27,875 --> 00:34:29,832
«Только это?» Знаешь, что я только что сделал?
565
00:34:29,833 --> 00:34:32,082
Я не нагревал его.
Я только что пнул этого сукиного сына.
566
00:34:32,083 --> 00:34:34,499
- Это было безумие.
- Это было около 20 секунд. Это происходит?
567
00:34:34,500 --> 00:34:37,749
Чтобы все отшлифовать, требуется всего секунда
в этом возрасте.
568
00:34:37,750 --> 00:34:41,290
Все испорчено.
Я двигаюсь только потому, что мое тело в шоке.
569
00:34:41,291 --> 00:34:43,415
Ты там выглядел великолепно.
570
00:34:43,416 --> 00:34:46,083
Посмотрим, как я справлюсь завтра,
когда нога падает.
571
00:34:50,708 --> 00:34:51,833
Все хорошо?
572
00:35:05,916 --> 00:35:08,625
Что ж, Расс, это была честь.
573
00:35:09,458 --> 00:35:12,957
Почему бы тебе не сказать Кларку
Увидимся в аду?
574
00:35:12,958 --> 00:35:15,165
И кстати, как ты собираешься нас убить,
575
00:35:15,166 --> 00:35:17,749
Почему бы тебе не показать нам, кто ты?
Кто нас предал?
576
00:35:17,750 --> 00:35:19,041
Скажи нам, кто нас предал!
577
00:35:23,583 --> 00:35:26,207
Иногда ты встречаешь свою пару
а иногда нет.
578
00:35:26,208 --> 00:35:28,749
Здесь проходит маршрут Сведсборо.
579
00:35:28,750 --> 00:35:30,499
Ты никого не видишь целый час.
580
00:35:30,500 --> 00:35:33,499
Да, зона без сети
длится около 90 минут.
581
00:35:33,500 --> 00:35:35,999
Безопасность вокруг грузовика
Это очень просто.
582
00:35:36,000 --> 00:35:39,415
У нас пять камер, верно?
Нет, шесть. Торможение бронированного грузовика...
583
00:35:39,416 --> 00:35:40,415
25 километров...
584
00:35:40,416 --> 00:35:43,832
Например, 130 км/ч. Иногда 145.
585
00:35:43,833 --> 00:35:46,291
И это
мои любимые президенты.
586
00:35:47,041 --> 00:35:49,000
- Куст?
- Да.
587
00:35:50,125 --> 00:35:51,832
- Меня вырвет.
- Успокоиться. Подожди.
588
00:35:51,833 --> 00:35:54,958
- Не доставляйте ему удовлетворения.
- Нет, меня вырвет.
589
00:35:55,833 --> 00:35:56,666
Нет.
590
00:35:57,458 --> 00:36:00,040
Если тебя стошнит, ты отстой.
Проглоти это дерьмо.
591
00:36:00,041 --> 00:36:01,375
Это был не Кларк.
592
00:36:03,000 --> 00:36:05,540
Ну, на самом деле, не имеет значения, что вы говорите.
593
00:36:05,541 --> 00:36:08,624
Знаешь почему? Вы преступник.
А преступники всегда лгут.
594
00:36:08,625 --> 00:36:10,582
Вы, вероятно, скажете
кто был одним из нас.
595
00:36:10,583 --> 00:36:12,249
Но мы знаем, что это неправда.
596
00:36:12,250 --> 00:36:13,624
Ты не сможешь нас разлучить.
597
00:36:13,625 --> 00:36:16,165
- Мы Расс и Трэвис. Неразрушимый.
- Замолчи. Стоя.
598
00:36:16,166 --> 00:36:18,083
- Он здоров.
- Вставать.
599
00:36:18,583 --> 00:36:19,625
Повернись.
600
00:36:20,458 --> 00:36:21,583
Повернись.
601
00:36:26,458 --> 00:36:27,958
Почему у тебя такая потная задница?
602
00:36:28,458 --> 00:36:29,708
Я нервничаю.
603
00:36:41,291 --> 00:36:42,416
Важная ночь.
604
00:36:43,291 --> 00:36:45,750
Не волнуйся.
Я верну его, когда мы закончим.
605
00:36:46,541 --> 00:36:48,416
Мы закончили? Что заканчиваем?
606
00:36:48,875 --> 00:36:51,749
Дальнейшее определит
если ты собираешься праздновать сегодня вечером
607
00:36:51,750 --> 00:36:53,207
или если ты умрешь.
608
00:36:53,208 --> 00:36:56,749
Он в порядке. Ну очевидно
Я хотел бы отпраздновать. Верно, Расс?
609
00:36:56,750 --> 00:36:58,499
Отличный. Я бы предпочел то же самое.
610
00:36:58,500 --> 00:37:00,999
Я не хочу тебя убивать,
Но я сделаю это, если придется.
611
00:37:01,000 --> 00:37:03,874
Они устранили моих людей
и я оказался в очень сложной ситуации.
612
00:37:03,875 --> 00:37:06,208
Или отказаться от 60 миллионов долларов
613
00:37:06,333 --> 00:37:08,999
и блестящий план
на подготовку которого ушло два года,
614
00:37:09,000 --> 00:37:11,332
или я сделаю это с вами, ублюдки.
615
00:37:11,333 --> 00:37:12,499
Ждать. С нами?
616
00:37:12,500 --> 00:37:15,832
И твои друзья
о погоне на высокой скорости?
617
00:37:15,833 --> 00:37:18,416
Почему бы тебе не проверить, в порядке ли они?
Если да, то вы освободите нас.
618
00:37:19,291 --> 00:37:21,957
Или мы сделаем это по-твоему, ладно?
619
00:37:21,958 --> 00:37:24,665
Как ты думаешь, парень
выбросили из машины на скорости 130 км/ч
620
00:37:24,666 --> 00:37:28,040
и еще один с синей краской, который перевернул машину
Они все еще в порядке?
621
00:37:28,041 --> 00:37:30,582
Теперь они мне бесполезны.
Это твоя вина.
622
00:37:30,583 --> 00:37:31,999
Мы бросаем деньги.
623
00:37:32,000 --> 00:37:34,290
Я не знаю, где вы собираетесь получить информацию,
624
00:37:34,291 --> 00:37:36,624
но у нас в грузовике было всего 300 000 долларов.
625
00:37:36,625 --> 00:37:37,832
Не 60 миллионов.
626
00:37:37,833 --> 00:37:38,957
Затем.
627
00:37:38,958 --> 00:37:42,457
А обезьянка-белка?
Это может быть белка-обезьяна.
628
00:37:42,458 --> 00:37:44,500
Почему оно должно стоить 60 миллионов долларов?
629
00:37:44,875 --> 00:37:45,790
Есть стакан.
630
00:37:45,791 --> 00:37:46,832
Я не хочу знать...
631
00:37:46,833 --> 00:37:50,374
Как обезьяна
Может ли оно стоить 60 миллионов долларов?
632
00:37:50,375 --> 00:37:52,457
- Грузовик.
- Я никогда не видел белку-обезьяну.
633
00:37:52,458 --> 00:37:54,540
Целью является грузовик.
634
00:37:54,541 --> 00:37:57,124
- Грузовик?
- Ждать. Этот грузовик? Наш?
635
00:37:57,125 --> 00:38:00,290
Им просто нужно было выбраться.
Сейчас мы находимся на этом решающем этапе.
636
00:38:00,291 --> 00:38:02,125
И мне нужно знать.
637
00:38:02,583 --> 00:38:05,458
Они внутри или снаружи?
638
00:38:06,500 --> 00:38:09,000
«Внутри» означает, что мы живем, верно?
639
00:38:10,708 --> 00:38:12,375
И означает ли «выход» что мы умрем?
640
00:38:14,416 --> 00:38:15,750
Трудное решение.
641
00:38:21,250 --> 00:38:23,749
Я был бы очень признателен, если бы вы не говорили Рассу...
642
00:38:23,750 --> 00:38:25,915
Что у нас был секс
и ты рассказал мне все о маршруте?
643
00:38:25,916 --> 00:38:28,332
- Да, это.
- Трэвис, я не монстр.
644
00:38:28,333 --> 00:38:30,665
Серьезно? Вы берете нас в заложники.
645
00:38:30,666 --> 00:38:32,916
Потому что так должно было быть, а не потому, что я этого хотел.
646
00:38:35,083 --> 00:38:36,125
Это число...
647
00:38:36,750 --> 00:38:38,000
Это ложь.
648
00:38:39,041 --> 00:38:39,958
Ждать.
649
00:38:41,291 --> 00:38:42,332
Ты звонил?
650
00:38:42,333 --> 00:38:45,207
Да, я звонил. Конечно. Мы занимались анальными вещами.
651
00:38:45,208 --> 00:38:46,999
Думаешь, мне все равно после этого?
652
00:38:47,000 --> 00:38:49,582
- Что это будет за мужчина?
- Для дальнейшего использования,
653
00:38:49,583 --> 00:38:52,749
если девушка даст тебе свой номер,
подожди несколько дней.
654
00:38:52,750 --> 00:38:55,374
Но это было все.
Ты говорил, что игр не было, помнишь?
655
00:38:55,375 --> 00:38:58,207
Связь была. Вы сказали:
«Я не люблю игры». А я: «Я тоже».
656
00:38:58,208 --> 00:39:00,415
Не я делаю игры, а другие делают.
657
00:39:00,416 --> 00:39:01,790
Я пытался защитить тебя.
658
00:39:01,791 --> 00:39:02,916
Спасибо.
659
00:39:06,375 --> 00:39:08,708
Для протокола:
Я весело провел выходные.
660
00:39:09,083 --> 00:39:10,915
Очень хороший. Мы готовы.
661
00:39:10,916 --> 00:39:12,540
Решать вам, леди-грабительница.
662
00:39:12,541 --> 00:39:15,625
Посмотреть, вернется ли Рассел домой
как раз ко дню рождения.
663
00:39:16,375 --> 00:39:20,416
Это все, что имеет значение.
664
00:39:27,083 --> 00:39:28,041
К черту это!
665
00:39:30,541 --> 00:39:32,916
Ты выглядишь как идиот.
666
00:39:35,333 --> 00:39:36,583
Где Зоя?
667
00:39:40,208 --> 00:39:41,500
Оно исчезло.
668
00:39:45,583 --> 00:39:46,583
Ушел, братан.
669
00:39:48,833 --> 00:39:50,250
Я убью эту суку.
670
00:39:51,583 --> 00:39:53,583
Но сначала нам нужна машина.
671
00:39:58,250 --> 00:40:01,458
Мы покидаем зону без сети.
Позвоните сейчас.
672
00:40:02,000 --> 00:40:05,250
мне нужно запомнить
что важно действовать нормально?
673
00:40:07,375 --> 00:40:09,582
Отряд 1426 на связи.
674
00:40:09,583 --> 00:40:13,375
Ищу раздражение
по имени Кларк «Маленький Дик» Эдвардс.
675
00:40:14,041 --> 00:40:14,874
Что?
676
00:40:14,875 --> 00:40:16,458
Для него это нормально.
677
00:40:17,541 --> 00:40:21,915
Трэвис, мы потеряли сигнал GPS.
Где ты?
678
00:40:21,916 --> 00:40:25,750
Я не знаю. Должно быть, это из-за тебя
Чертовы грузовики никуда не годятся.
679
00:40:26,000 --> 00:40:28,582
<Я> Небеса! Жаль, что я не уволил тебя несколько месяцев назад.
680
00:40:28,583 --> 00:40:30,957
Я бы хотел, чтобы ты увидел мое лицо прямо сейчас.
681
00:40:30,958 --> 00:40:32,332
Да? Почему?
682
00:40:32,333 --> 00:40:33,665
Сейчас 10:30 утра, верно?
683
00:40:33,666 --> 00:40:35,790
Вы, должно быть, уже приняли протеиновый коктейль.
684
00:40:35,791 --> 00:40:37,540
из холодильника и выпил немного.
685
00:40:37,541 --> 00:40:39,374
Что, черт возьми, ты говоришь?
686
00:40:39,375 --> 00:40:42,708
Я восприму это как да.
Не пей слишком много, Кларки.
687
00:40:43,166 --> 00:40:44,582
Наслаждайся молочным коктейлем, Кларк.
688
00:40:44,583 --> 00:40:46,083
Что это значит?
689
00:40:47,708 --> 00:40:49,583
Что? Он что-то сделал?
690
00:40:50,083 --> 00:40:51,708
Что ты сделал с его смузи?
691
00:40:51,958 --> 00:40:53,874
Он ничего не добавлял в ее молочный коктейль.
692
00:40:53,875 --> 00:40:56,082
Лучше поверь, что я это сделал.
693
00:40:56,083 --> 00:40:57,499
Неудивительно, что тебя уволили.
694
00:40:57,500 --> 00:41:00,165
Да, я пошел. Это забавная история.
695
00:41:00,166 --> 00:41:02,040
Я думаю, тебе понравится. я был в банке
696
00:41:02,041 --> 00:41:04,040
и я подумал, что женщина хотела его ограбить,
697
00:41:04,041 --> 00:41:05,791
Поэтому я направил на него пистолет.
698
00:41:06,625 --> 00:41:08,249
Это кажется колоссальной ошибкой.
699
00:41:08,250 --> 00:41:11,124
И она исчезла,
после того, как он влюбился в нее.
700
00:41:11,125 --> 00:41:13,707
Я не влюблялся в нее, ясно?
701
00:41:13,708 --> 00:41:14,915
Ты влюбился, да.
702
00:41:14,916 --> 00:41:15,999
Я не влюбился.
703
00:41:16,000 --> 00:41:17,124
- Ты влюбился.
- Нет.
704
00:41:17,125 --> 00:41:19,665
В лучшем случае она была той, кто влюбился.
Поэтому он проигнорировал меня.
705
00:41:19,666 --> 00:41:21,165
Я так не думаю.
706
00:41:21,166 --> 00:41:25,666
- Ты так не думаешь?
- Трэвис, ноль звонков и ноль сообщений.
707
00:41:26,833 --> 00:41:29,415
Я изменил свой номер
и я не знаю, у всех ли оно есть.
708
00:41:29,416 --> 00:41:30,375
Расс.
709
00:41:31,041 --> 00:41:32,832
Два звонка, три сообщения.
710
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
Натали знает, как оживить ситуацию.
711
00:41:36,791 --> 00:41:39,708
«В восторге от сегодняшнего вечера». "Привет."
712
00:41:40,250 --> 00:41:42,624
«Вы не ответили на мои фотографии».
713
00:41:42,625 --> 00:41:44,749
Эмодзи с хмурым лицом. Вы должны ответить.
714
00:41:44,750 --> 00:41:47,415
хочешь, чтобы я написал
Или вы предпочитаете отправить фото?
715
00:41:47,416 --> 00:41:48,416
Ничего не делай.
716
00:41:48,666 --> 00:41:51,083
Это она. Вот так, Расс.
717
00:41:52,500 --> 00:41:53,416
Он встречается.
718
00:41:53,916 --> 00:41:56,499
Нет, это плохая идея.
719
00:41:56,500 --> 00:41:58,874
У нее есть шестое чувство на эти вещи
720
00:41:58,875 --> 00:42:01,082
и ты заметишь что-то неладное в моем голосе.
721
00:42:01,083 --> 00:42:02,832
Хуже, если вы проигнорируете это.
722
00:42:02,833 --> 00:42:05,582
Ответь и скажи ему, что твой босс
пришлось сделать еще одну остановку
723
00:42:05,583 --> 00:42:07,249
и что тебе придется отложить ужин.
724
00:42:07,250 --> 00:42:08,458
Все хорошо.
725
00:42:10,708 --> 00:42:13,957
Привет, любовь моя. Как вы?
Извините, я сейчас вышел из зоны отсутствия сети.
726
00:42:13,958 --> 00:42:15,707
Что вы думаете о моей фотографии?
727
00:42:15,708 --> 00:42:18,832
Да, мне это понравилось.
Мне это очень нужно в такой день.
728
00:42:18,833 --> 00:42:20,665
Прости, любимая. Это так плохо?
729
00:42:20,666 --> 00:42:23,332
Да, они заставили меня работать
с новым типом.
730
00:42:23,333 --> 00:42:26,582
Звучит весело.
Слушай, ты видел мое кольцо сегодня утром?
731
00:42:26,583 --> 00:42:28,624
Я искал его повсюду.
732
00:42:28,625 --> 00:42:30,832
Нет, мне очень жаль. Я его не видел.
733
00:42:30,833 --> 00:42:33,499
Слушать. Мы не сможем сегодня поужинать,
734
00:42:33,500 --> 00:42:35,541
потому что Кларк добавил еще одну остановку.
735
00:42:37,250 --> 00:42:38,250
Еще одна остановка?
736
00:42:38,791 --> 00:42:40,500
Ну, ты уже знаешь, что такое Кларк.
737
00:42:43,208 --> 00:42:44,249
Я тебя люблю.
738
00:42:44,250 --> 00:42:46,666
<Я> Да. Хорошего дня.
739
00:42:46,958 --> 00:42:48,000
Готовый.
740
00:42:49,083 --> 00:42:50,790
Это была настоящая катастрофа.
741
00:42:50,791 --> 00:42:52,790
Ну, конечно, когда ты увидишь ее сегодня,
742
00:42:52,791 --> 00:42:55,250
ты говоришь ему, что тебе в лицо приставили пистолет
и она прощает тебя.
743
00:42:59,416 --> 00:43:00,375
Привет. Да.
744
00:43:00,791 --> 00:43:03,499
4300 Южный Нью-Джерси.
745
00:43:03,500 --> 00:43:05,041
Натали Пирс.
746
00:43:05,708 --> 00:43:08,041
Я дам тебе знать, если будет
любая проблема здесь.
747
00:43:09,416 --> 00:43:10,625
Страхование жизни.
748
00:43:11,250 --> 00:43:14,541
Если я не буду звонить каждые полчаса,
она умирает.
749
00:43:18,708 --> 00:43:19,540
Повернись сюда.
750
00:43:19,541 --> 00:43:21,041
- Здесь? Но...
- Да.
751
00:43:21,916 --> 00:43:23,916
Ты возвращаешься в Атлантик-Сити?
752
00:43:24,125 --> 00:43:25,541
Что мы собираемся делать?
753
00:43:26,833 --> 00:43:28,957
32 КИЛОМЕТРА
ИЗ АТЛАНТИК СИТИ
754
00:43:28,958 --> 00:43:31,750
30 КИЛОМЕТРОВ
ИЗ АТЛАНТИК СИТИ
755
00:43:52,958 --> 00:43:54,916
Приходите.
756
00:43:55,708 --> 00:43:59,040
Ну давай же. Что это? И кто они?
757
00:43:59,041 --> 00:44:00,040
Заложники.
758
00:44:00,041 --> 00:44:02,540
Двое взрослых мужчин в заложниках.
759
00:44:02,541 --> 00:44:03,582
Замолчи.
760
00:44:03,583 --> 00:44:05,290
Нет, это не так. Может быть, они есть.
761
00:44:05,291 --> 00:44:06,540
Слушай, планы меняются.
762
00:44:06,541 --> 00:44:07,999
Остальные ребята ушли.
763
00:44:08,000 --> 00:44:09,957
Грузовик получил больше повреждений
чем я ожидал.
764
00:44:09,958 --> 00:44:12,665
Можете ли вы это исправить?
Мне нужно знать сейчас.
765
00:44:12,666 --> 00:44:14,666
- Он вышел. Это говорит.
- Ты вышел.
766
00:44:15,125 --> 00:44:16,541
Так ты внутри или снаружи?
767
00:44:18,833 --> 00:44:20,832
Разве ты не видишь, что мы стоим здесь?
768
00:44:20,833 --> 00:44:22,207
Я ничего не вижу.
769
00:44:22,208 --> 00:44:23,832
Ты меня не слышишь?
770
00:44:23,833 --> 00:44:24,749
Нет.
771
00:44:24,750 --> 00:44:25,749
Ублюдок.
772
00:44:25,750 --> 00:44:28,749
Слушай, тебе придется это снять.
Этих людей я не вижу...
773
00:44:28,750 --> 00:44:30,290
Вы должны вытащить их отсюда.
774
00:44:30,291 --> 00:44:32,957
- Они ничего не скажут.
- Мы тебя слышим.
775
00:44:32,958 --> 00:44:35,707
Там для шепота,
Не думайте, что мы не услышали.
776
00:44:35,708 --> 00:44:36,707
Как безумно.
777
00:44:36,708 --> 00:44:39,249
Это так тихо,
что я услышу падение иглы.
778
00:44:39,250 --> 00:44:41,666
Если ты освободишь нас,
ты можешь съесть мою сестру-близнеца.
779
00:44:43,958 --> 00:44:46,040
Он похож на меня, но с длинными волосами.
780
00:44:46,041 --> 00:44:47,458
Вы хотите, чтобы нас расстреляли?
781
00:44:48,083 --> 00:44:49,291
Как это будет?
782
00:44:55,125 --> 00:44:56,249
Это дает мне около часа.
783
00:44:56,250 --> 00:44:57,874
- Я позабочусь об этом.
- Хороший.
784
00:44:57,875 --> 00:44:59,665
Думаю, мы уничтожили их обоих.
785
00:44:59,666 --> 00:45:02,458
Я мог бы также почистить этого ублюдка.
786
00:45:03,833 --> 00:45:05,165
Что с тобой не так?
787
00:45:05,166 --> 00:45:07,583
Слушай, ты тоже в этом замешан.
788
00:45:19,541 --> 00:45:20,541
Ждать.
789
00:45:21,541 --> 00:45:25,374
Я уверен, что они не будут
попробуй повести себя еще раз.
790
00:45:25,375 --> 00:45:27,707
Но если вам понадобится напоминание...
791
00:45:27,708 --> 00:45:31,207
У тебя все хорошо. А рука? С тобой все в порядке?
792
00:45:31,208 --> 00:45:34,500
<Я> Сможешь ли ты это сделать? Да?
793
00:45:35,083 --> 00:45:37,457
- Нас поняли?
- Теперь другая сторона.
794
00:45:37,458 --> 00:45:38,749
Да.
795
00:45:38,750 --> 00:45:42,333
Ну, я голоден.
Давайте съедим что-нибудь.
796
00:45:54,625 --> 00:45:55,875
Они кажутся беспокойными.
797
00:45:56,375 --> 00:45:57,791
Они не должны этого делать. Мы вовремя.
798
00:45:58,666 --> 00:46:01,416
Никто не хочет блинов? Они для всех.
799
00:46:04,708 --> 00:46:06,916
Нет, это грабительские блины.
800
00:46:07,708 --> 00:46:08,833
Нет, спасибо.
801
00:46:09,458 --> 00:46:11,207
Для тебя это был трудный день.
802
00:46:11,208 --> 00:46:12,457
Они украли твой грузовик
803
00:46:12,458 --> 00:46:15,040
и теперь они отказываются
к радости поедания блинов.
804
00:46:15,041 --> 00:46:17,458
- Все любят блины.
- Ты тоже ныряешь?
805
00:46:18,041 --> 00:46:20,625
Я никогда никого не встречал
так нырять.
806
00:46:21,708 --> 00:46:24,750
- Затем. Да, промокает.
- Иначе они намокнут.
807
00:46:25,708 --> 00:46:26,832
Это безумие.
808
00:46:26,833 --> 00:46:29,582
Рассел, ты уже обмакнул блины?
809
00:46:29,583 --> 00:46:31,082
Нет, я не макаю блины.
810
00:46:31,083 --> 00:46:33,040
Мне нравятся такие блины.
811
00:46:33,041 --> 00:46:34,415
Я так их делаю.
812
00:46:34,416 --> 00:46:36,332
Мне они нравятся все мятые.
813
00:46:36,333 --> 00:46:39,040
Я делаю это вот так.
Я положил их на тарелку. Это прекрасно.
814
00:46:39,041 --> 00:46:41,874
Теперь беру сироп и кладу его сверху.
Я люблю много сиропа.
815
00:46:41,875 --> 00:46:43,832
Это было так, как это делал мой дедушка.
816
00:46:43,833 --> 00:46:47,083
Он называл их «чертовы блины».
817
00:46:47,916 --> 00:46:49,000
Весь промокший.
818
00:46:49,500 --> 00:46:51,999
Эти парни хотели тебя убить.
819
00:46:52,000 --> 00:46:54,208
Но у меня есть план, как вытащить тебя из этого.
820
00:46:54,833 --> 00:46:56,415
Пойдем в тюрьму.
821
00:46:56,416 --> 00:46:59,290
Нет, мы не будем, чувак.
Если они нас поймают, нас принудили.
822
00:46:59,291 --> 00:47:02,040
- Все будет хорошо, Расс.
- А что, если они нас убьют?
823
00:47:02,041 --> 00:47:04,540
Слушай, сегодня никто тебя не убьет.
824
00:47:04,541 --> 00:47:07,625
Если только они не перестанут сотрудничать.
Но они сотрудничают, так что всё в порядке.
825
00:47:12,125 --> 00:47:14,915
Так что это за ОКР?
826
00:47:14,916 --> 00:47:18,833
Это та часть, где вы замолкаете и слушаете.
Я говорю это только один раз. Это мы.
827
00:47:19,583 --> 00:47:22,166
Это казино, которое мы собираемся ограбить.
828
00:47:22,875 --> 00:47:24,040
Сорренто.
829
00:47:24,041 --> 00:47:26,665
В 14:45 мы прибыли в Сорренто
830
00:47:26,666 --> 00:47:29,124
15 минут до запланированного сбора.
831
00:47:29,125 --> 00:47:32,540
И мы вошли через подземный гараж,
все снято.
832
00:47:32,541 --> 00:47:36,624
На контрольно-пропускном пункте, чувак
изменить номера на грузовике
833
00:47:36,625 --> 00:47:40,874
и устанавливает RFID транспондер внутри,
подтверждая, что он активен.
834
00:47:40,875 --> 00:47:41,875
Все в порядке.
835
00:47:43,041 --> 00:47:45,124
Зеленый свет. Мы вошли.
836
00:47:45,125 --> 00:47:46,625
Они подумают, что ты настоящий.
837
00:47:47,291 --> 00:47:48,208
А потом?
838
00:47:48,541 --> 00:47:52,790
По понедельникам грузовик забирает
60 миллионов долларов наличными.
839
00:47:52,791 --> 00:47:54,208
Прибыль на выходных.
840
00:47:54,583 --> 00:47:57,208
Сегодня мы — грузовик.
841
00:47:57,916 --> 00:47:59,958
И мы не вернемся на склад.
842
00:48:02,791 --> 00:48:04,500
Мы соль или сахар?
843
00:48:05,500 --> 00:48:06,499
Мы — соль.
844
00:48:06,500 --> 00:48:08,332
Это отличный план, Расс.
845
00:48:08,333 --> 00:48:11,249
Угнать бронированный грузовик в работе
это была невозможная часть.
846
00:48:11,250 --> 00:48:13,624
Я понял это. Теперь наступает самая легкая часть.
847
00:48:13,625 --> 00:48:15,082
Мы входим и выходим.
848
00:48:15,083 --> 00:48:19,332
Это умный план. Умный.
Но это не сработает.
849
00:48:19,333 --> 00:48:20,499
Я знаю, что это работает.
850
00:48:20,500 --> 00:48:24,166
Смотри, все коллекции казино
производятся центральным складом.
851
00:48:24,750 --> 00:48:27,082
Не нами. Мы новые лица.
852
00:48:27,083 --> 00:48:30,915
Если у охранников казино есть хоть немного здравого смысла,
Они поймут, что что-то происходит.
853
00:48:30,916 --> 00:48:35,040
Однажды у меня были другие духи.
и они говорили об этом две недели.
854
00:48:35,041 --> 00:48:36,749
Это не сработает.
855
00:48:36,750 --> 00:48:40,290
Тебе тоже лучше заняться своей работой,
не задавать тебе вопросов.
856
00:48:40,291 --> 00:48:41,332
Забудь это.
857
00:48:41,333 --> 00:48:43,874
Я просто хочу убедиться, что никого не убьют.
858
00:48:43,875 --> 00:48:47,624
Потому что именно это и произойдет.
Если мы это сделаем, нас застрелят.
859
00:48:47,625 --> 00:48:49,082
Оно того стоит?
860
00:48:49,083 --> 00:48:51,500
Да, оно того стоит. Для меня это того стоит.
861
00:48:57,416 --> 00:48:58,624
Грузовик готов.
862
00:48:58,625 --> 00:48:59,749
Он быстрый.
863
00:48:59,750 --> 00:49:01,207
И это? Андроид?
864
00:49:01,208 --> 00:49:03,208
Знаешь что еще?
Держите деньги. Вам это нужно.
865
00:49:04,916 --> 00:49:05,832
Это одноразовый.
866
00:49:05,833 --> 00:49:08,624
Я бы купил его раньше
открывающийся сотовый телефон.
867
00:49:08,625 --> 00:49:10,583
Да, очень смешно. Возьми это.
868
00:49:11,458 --> 00:49:12,666
Это важно.
869
00:49:13,583 --> 00:49:15,166
Чувак, оно тебе понадобится.
870
00:49:19,125 --> 00:49:20,333
Ты пойдешь со мной.
871
00:49:22,166 --> 00:49:23,250
Мы вернулись.
872
00:49:24,625 --> 00:49:25,874
Что, если мне придется пописать?
873
00:49:25,875 --> 00:49:27,082
Ты говоришь что-то...
874
00:49:27,083 --> 00:49:30,624
Я уже знаю. Ты убиваешь меня и Натали.
Вы смотрите на весь ресторан.
875
00:49:30,625 --> 00:49:32,457
- Ты убиваешь всех.
- Хорошая память.
876
00:49:32,458 --> 00:49:35,875
Потому что ты плохой человек.
Замолчи. Я говорю о Шафте.
877
00:49:36,041 --> 00:49:37,874
Готовый.
878
00:49:37,875 --> 00:49:40,000
Где вы его берете?
879
00:49:40,416 --> 00:49:42,791
Если я облажаюсь, мне понадобится помощь.
880
00:49:45,500 --> 00:49:46,833
Куда они смотрят?
881
00:49:51,291 --> 00:49:52,333
Крид!
882
00:49:56,000 --> 00:49:57,083
Раздевайтесь.
883
00:49:57,541 --> 00:49:59,625
Хотите подарить его перед ограблением?
884
00:50:00,500 --> 00:50:02,666
Мне нужна твоя униформа. Уже.
885
00:50:03,333 --> 00:50:04,375
Верно.
886
00:50:08,208 --> 00:50:09,416
Я помогу тебе.
887
00:50:11,000 --> 00:50:12,375
Мои помидоры.
888
00:50:14,458 --> 00:50:18,415
- Извини.
- Прости, дорогой. У меня чрезвычайная ситуация.
889
00:50:18,416 --> 00:50:20,458
Все хорошо. Я тоже, детка.
890
00:50:27,041 --> 00:50:29,249
- Вы влюбились на выходных?
- Что?
891
00:50:29,250 --> 00:50:31,375
Я никогда этого не говорил. Нет.
892
00:50:31,708 --> 00:50:33,583
Ну, мне было весело. Не так ли?
893
00:50:34,291 --> 00:50:37,250
Да. Мне было весело, конечно.
894
00:50:38,041 --> 00:50:39,999
Теперь вы узнаете немного
о моей жизни.
895
00:50:40,000 --> 00:50:42,875
Да. Ты сумасшедший. Это безумие.
896
00:50:43,625 --> 00:50:45,957
Вас могут застрелить на работе
в любое время.
897
00:50:45,958 --> 00:50:47,250
Какая разница?
898
00:50:48,083 --> 00:50:50,374
Да, но я не преступник.
899
00:50:50,375 --> 00:50:52,332
А как насчет людей, чьи деньги вы носите с собой?
900
00:50:52,333 --> 00:50:54,291
Как вы думаете, как они это зарабатывают?
901
00:50:55,416 --> 00:50:56,791
Следуя правилам?
902
00:51:00,166 --> 00:51:01,291
Сними штаны.
903
00:51:01,708 --> 00:51:03,208
Да. Я делаю это.
904
00:51:20,166 --> 00:51:21,957
Ты оставляешь меня в замешательстве.
905
00:51:21,958 --> 00:51:24,625
- Ты усложняешь это.
- Да? Как?
906
00:51:27,208 --> 00:51:29,458
Это было не то, что я планировал.
907
00:51:32,958 --> 00:51:34,250
Просто дай нам минутку.
908
00:51:39,708 --> 00:51:41,916
Эти трусики такие же, как у Пятницы?
909
00:51:52,750 --> 00:51:55,124
Я уверен, что есть веская причина.
910
00:51:55,125 --> 00:51:56,208
К черту это!
911
00:51:57,875 --> 00:51:59,041
- Идите сюда.
- Он здоров.
912
00:51:59,750 --> 00:52:02,665
Конечно же, он просто вернулся к грузовику.
Расслабляться. Всё хорошо.
913
00:52:02,666 --> 00:52:03,875
Продолжайте идти.
914
00:52:04,958 --> 00:52:07,332
- Ты смотришь на мою задницу?
- Замолчи. Идти.
915
00:52:07,333 --> 00:52:08,541
Поверните налево.
916
00:52:10,708 --> 00:52:11,750
Как дела, чувак?
917
00:52:12,375 --> 00:52:13,916
- Возьми пистолет.
- Отпусти меня.
918
00:52:14,958 --> 00:52:16,791
- Оно у тебя уже есть?
- У меня есть.
919
00:52:19,083 --> 00:52:22,083
Позвони парню и скажи, что ты готов.
и держись подальше от моей жены.
920
00:52:22,500 --> 00:52:24,415
С тобой все в порядке, Зо? Это нормально?
921
00:52:24,416 --> 00:52:25,374
Он причинил тебе боль?
922
00:52:25,375 --> 00:52:27,290
Так? Что вы говорите?
923
00:52:27,291 --> 00:52:29,750
- Они друзья?
- Я не знаю.
924
00:52:30,458 --> 00:52:31,665
Дай мне пистолет.
925
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
- Что?
- Дай мне этот чертов пистолет.
926
00:52:38,958 --> 00:52:40,457
Что ты делаешь? Ждать.
927
00:52:40,458 --> 00:52:43,999
А ты. Вы лазутчик? А ты?
928
00:52:44,000 --> 00:52:45,374
- Нет.
- Да.
929
00:52:45,375 --> 00:52:46,499
- Да.
- Нет.
930
00:52:46,500 --> 00:52:47,624
- Нет.
- Да.
931
00:52:47,625 --> 00:52:48,874
- Да.
- Нет, я не такой.
932
00:52:48,875 --> 00:52:51,207
- Да, вы. Вы инфильтратор.
- Нет!
933
00:52:51,208 --> 00:52:52,375
Я пытаюсь...
934
00:52:53,416 --> 00:52:55,499
- Черт!
- Вперед, продолжать. Убейте нас.
935
00:52:55,500 --> 00:52:57,665
- Нет.
- Ты не собираешься в нас стрелять. Знаешь почему?
936
00:52:57,666 --> 00:53:00,040
- Он твой парень, да? Я знал.
- Успокойся, Рассел.
937
00:53:00,041 --> 00:53:02,707
Ты всегда все портил
и теперь вы хотите обмануть, чтобы избежать наказания.
938
00:53:02,708 --> 00:53:04,250
- И это?
- Я в этом не замешан.
939
00:53:06,208 --> 00:53:07,416
Должен ли я сказать вам?
940
00:53:07,791 --> 00:53:10,499
- Нет.
- Технически, это мой крот.
941
00:53:10,500 --> 00:53:13,958
Но я не знал.
Я девушка, на которую направила пистолет.
942
00:53:14,083 --> 00:53:15,540
Тот, в которого ты влюбился?
943
00:53:15,541 --> 00:53:18,166
Ага. Прости, чувак. Я не знал.
944
00:53:18,708 --> 00:53:20,583
- Она обманула тебя!
- Не вини его.
945
00:53:21,791 --> 00:53:23,125
Я очень хорош в том, что делаю.
946
00:53:49,958 --> 00:53:50,999
Слушай, чувак.
947
00:53:51,000 --> 00:53:53,166
Я знаю, что нет оправдания,
948
00:53:53,500 --> 00:53:56,458
но у меня дела идут не очень хорошо
так как они провалили мой тест.
949
00:53:59,416 --> 00:54:01,666
- Это так?
- Да, именно так.
950
00:54:02,000 --> 00:54:03,374
Это не честно, чувак.
951
00:54:03,375 --> 00:54:05,749
Чувак, ты ни капельки не подозревал
952
00:54:05,750 --> 00:54:09,083
когда кто-то, на кого ты направил пистолет
Хотел ли я заняться с тобой сексом?
953
00:54:10,833 --> 00:54:14,041
Когда кто-то хочет заняться с тобой сексом,
Вы задаете вопросы?
954
00:54:14,750 --> 00:54:18,082
Если ты достал пистолет
и вскоре она была готова трахаться,
955
00:54:18,083 --> 00:54:19,999
Я думал: «Это странно».
956
00:54:20,000 --> 00:54:21,957
Мы были на волне, ясно?
957
00:54:21,958 --> 00:54:23,499
Это должно было стать тревожным звонком.
958
00:54:23,500 --> 00:54:26,375
Тогда ты рассказал ему все
о твоей работе?
959
00:54:26,666 --> 00:54:30,957
Да. Вот что ты делаешь на свидании, Расс.
Мы говорим о себе.
960
00:54:30,958 --> 00:54:34,624
Вы, мальчики, любите все рассказывать,
поделиться всем со всеми.
961
00:54:34,625 --> 00:54:37,040
- Это не? Они любят делиться всем.
- Я напоил его.
962
00:54:37,041 --> 00:54:39,207
Но он многое открыл.
963
00:54:39,208 --> 00:54:42,083
Он рассказал мне о своих мечтах и своей семье,
964
00:54:42,833 --> 00:54:44,832
из желания заставить их гордиться.
965
00:54:44,833 --> 00:54:46,582
Что ж, надеюсь, оно того стоило.
966
00:54:46,583 --> 00:54:48,499
Расс, ты бы не упал.
967
00:54:48,500 --> 00:54:50,082
Я выбрал Трэвиса особым образом.
968
00:54:50,083 --> 00:54:51,124
Видеть? Вы слышали?
969
00:54:51,125 --> 00:54:54,290
Он выбрал меня по-особенному.
Он посмотрел на нас и подумал, что я особенный.
970
00:54:54,291 --> 00:54:55,582
Он посмотрел на тебя и подумал:
971
00:54:55,583 --> 00:54:58,499
«Мне нужен этот особенный идиот
сделать это».
972
00:54:58,500 --> 00:55:01,499
«Мне нужен новый тон идиота».
И это ты.
973
00:55:01,500 --> 00:55:03,165
- Новый тон идиота?
- Да.
974
00:55:03,166 --> 00:55:06,582
Если бы ты был коробкой цветных карандашей
идиотов, новый тон будет таким:
975
00:55:06,583 --> 00:55:09,832
«Какой глупый тон…» «Это Трэвис».
Ниже я бы сказал «Трэвис».
976
00:55:09,833 --> 00:55:11,290
Почему я пошел на риск?
977
00:55:11,291 --> 00:55:13,290
По крайней мере,
Я не застряну в этой кабинке
978
00:55:13,291 --> 00:55:15,500
на всю оставшуюся жизнь из-за страха.
979
00:55:20,125 --> 00:55:22,000
Никто ничего не боится.
980
00:55:23,916 --> 00:55:24,958
Для протокола.
981
00:55:33,958 --> 00:55:37,374
Говорил тебе, что я занят
отмывание денег. Вернитесь позже.
982
00:55:37,375 --> 00:55:39,125
Когда эта песня закончится.
983
00:55:42,416 --> 00:55:43,458
Что случилось, друг?
984
00:55:45,041 --> 00:55:46,624
Мне нравится этот взгляд, чувак.
985
00:55:46,625 --> 00:55:49,625
Это похоже на вечеринку по раскрытию пола
или около того.
986
00:55:49,833 --> 00:55:52,708
Но обернись
пока я ввожу безопасный код.
987
00:55:56,708 --> 00:55:59,041
Я бы не стал этого делать.
988
00:55:59,833 --> 00:56:00,999
Где она?
989
00:56:01,000 --> 00:56:02,083
Она?
990
00:56:02,416 --> 00:56:04,500
Я пытаюсь понять, кого вы имеете в виду.
991
00:56:05,958 --> 00:56:08,291
Вам придется быть более конкретным.
992
00:56:10,791 --> 00:56:11,666
Дерьмо!
993
00:56:12,833 --> 00:56:13,916
Смотри, мой...
994
00:56:15,208 --> 00:56:17,124
Она сказала, что потеряла команду.
995
00:56:17,125 --> 00:56:18,666
- Куда они пошли?
- Я не знаю.
996
00:56:20,375 --> 00:56:24,250
Я честен.
Ты должен мне поверить. Черт возьми, чувак!
997
00:56:24,833 --> 00:56:25,791
Верно.
998
00:56:26,791 --> 00:56:27,875
Я верю в тебя.
999
00:56:41,416 --> 00:56:43,082
30 МИНУТ
ДЛЯ НАПАДЕНИЯ
1000
00:56:43,083 --> 00:56:45,540
29 МИНУТ
ДЛЯ НАПАДЕНИЯ
1001
00:56:45,541 --> 00:56:48,832
Я не совершу одну и ту же ошибку дважды.
1002
00:56:48,833 --> 00:56:51,582
Рассел поедет со мной, а ты останешься в грузовике.
1003
00:56:51,583 --> 00:56:55,624
Ты думаешь, я не смогу убежать
и закончить операцию?
1004
00:56:55,625 --> 00:56:57,624
Ты не хочешь подвергать свою девушку опасности.
1005
00:56:57,625 --> 00:57:00,165
Ты не моя девушка, ясно?
Эта лодка уже отплыла.
1006
00:57:00,166 --> 00:57:02,124
Разве я не твоя девушка?
1007
00:57:02,125 --> 00:57:03,124
Я не определился.
1008
00:57:03,125 --> 00:57:05,790
Мы все еще можем сбежать вместе
для заката.
1009
00:57:05,791 --> 00:57:08,582
Давайте сделаем это. Да.
Давай убежим в закат.
1010
00:57:08,583 --> 00:57:11,915
Как насчет того, чтобы остановиться
с этим дурацким ограблением? Это смешно.
1011
00:57:11,916 --> 00:57:13,457
Она уже совершила ограбление.
1012
00:57:13,458 --> 00:57:15,790
Слушай, враг здесь не я.
1013
00:57:15,791 --> 00:57:17,457
Это не то, чем кажется.
1014
00:57:17,458 --> 00:57:19,999
Слушай, я знаю, что ты говоришь
Дело не в деньгах.
1015
00:57:20,000 --> 00:57:21,415
Но я на это не ведусь.
1016
00:57:21,416 --> 00:57:23,500
Это дерьмо только ради денег.
1017
00:57:24,458 --> 00:57:27,124
Мой отец был там охранником
в течение 17 лет.
1018
00:57:27,125 --> 00:57:29,124
В одном из ресторанов произошел пожар.
1019
00:57:29,125 --> 00:57:33,165
А когда в казино пожар,
Безопасность сейфа активирована.
1020
00:57:33,166 --> 00:57:35,582
Закрывается автоматически
чтобы защитить деньги.
1021
00:57:35,583 --> 00:57:38,125
Но охранники внутри
они оказались в ловушке,
1022
00:57:38,791 --> 00:57:40,750
потеря кислорода за несколько минут.
1023
00:57:41,291 --> 00:57:43,790
Мой отец был в конце зала
1024
00:57:43,791 --> 00:57:46,457
и побежал держать двери
и они убегают.
1025
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
Он не вышел вовремя.
1026
00:57:48,791 --> 00:57:50,125
Он задохнулся.
1027
00:57:51,250 --> 00:57:54,165
И вместо того, чтобы платить
компенсации и субсидии,
1028
00:57:54,166 --> 00:57:56,624
они сказали:
Если бы я не пошел их спасать,
1029
00:57:56,625 --> 00:57:58,500
Мне бы не угрожала опасность.
1030
00:57:59,291 --> 00:58:02,291
Что, если бы он остался на своем посту,
было бы хорошо.
1031
00:58:04,791 --> 00:58:06,125
Но он умер.
1032
00:58:06,791 --> 00:58:08,750
А у нас с мамой ничего не было.
1033
00:58:10,333 --> 00:58:11,500
Мне было 12 лет.
1034
00:58:12,666 --> 00:58:13,958
Мой отец умер
1035
00:58:14,791 --> 00:58:16,416
потому что деньги были важнее.
1036
00:58:17,333 --> 00:58:20,375
Теперь я собираюсь забрать их
что для них важно.
1037
00:58:22,041 --> 00:58:23,333
Деньги.
1038
00:58:25,791 --> 00:58:28,665
Ты планировал всю эту месть
из любви к твоему отцу?
1039
00:58:28,666 --> 00:58:30,624
Вы узнали об оружии
и точность вождения
1040
00:58:30,625 --> 00:58:31,833
только в этот момент?
1041
00:58:33,666 --> 00:58:34,666
Да.
1042
00:58:36,708 --> 00:58:37,708
Это...
1043
00:58:39,041 --> 00:58:40,125
Это очень чувственно.
1044
00:58:43,416 --> 00:58:44,875
И мне жаль твоего отца.
1045
00:58:46,291 --> 00:58:47,625
Давайте подготовимся.
1046
00:58:48,750 --> 00:58:51,291
Рассел.
1047
00:58:52,416 --> 00:58:53,541
Я знаю, ты видишь меня.
1048
00:58:54,625 --> 00:58:57,165
Это верно. Тебе лучше открыть дверь сейчас.
1049
00:58:57,166 --> 00:58:58,624
Откройте дверь.
1050
00:58:58,625 --> 00:59:00,249
- Привет, Натали.
-Рассел.
1051
00:59:00,250 --> 00:59:02,332
Привет, дорогой. Ты должен уйти отсюда.
1052
00:59:02,333 --> 00:59:04,457
- Ты не мог бы вернуться вовремя?
- Нет.
1053
00:59:04,458 --> 00:59:06,374
- Похоже, ты вернулся.
- Да, но послушай.
1054
00:59:06,375 --> 00:59:08,707
Ты меня не обманешь. Ты женился на латиноамериканке.
1055
00:59:08,708 --> 00:59:10,583
Я вставил чип тебе в шею.
1056
00:59:11,708 --> 00:59:12,875
Здравствуйте, Натали.
1057
00:59:14,125 --> 00:59:16,499
Это была эта идиотская молодая женщина, с которой вы были в паре?
1058
00:59:16,500 --> 00:59:18,499
- Нет.
- Он молод.
1059
00:59:18,500 --> 00:59:20,249
- Дело не в этом.
- Почему бы и нет...
1060
00:59:20,250 --> 00:59:22,874
Я бы тоже был раздражен.
Это моя ошибка. Позвольте мне объяснить.
1061
00:59:22,875 --> 00:59:25,915
- Почему бы тебе не вернуться...
- Я так много слышал о тебе.
1062
00:59:25,916 --> 00:59:29,290
Я новый босс Расса.
Вы когда-нибудь были в таком грузовике?
1063
00:59:29,291 --> 00:59:31,124
- Нет, я никогда не заходил.
- Нет.
1064
00:59:31,125 --> 00:59:33,415
- Нет.
- Да, все в порядке. Очень хороший.
1065
00:59:33,416 --> 00:59:35,790
- Привет.
- Теперь посмотрим, как там внутри.
1066
00:59:35,791 --> 00:59:39,040
- Я Трэвис.
- Как я уже сказал, это все моя вина.
1067
00:59:39,041 --> 00:59:41,499
- Боже мой!
- Да. Верно. Очень хороший.
1068
00:59:41,500 --> 00:59:42,915
Да, нас грабят.
1069
00:59:42,916 --> 00:59:46,290
Но это нормально.
У нас все в порядке. Делай то, что она говорит.
1070
00:59:46,291 --> 00:59:47,874
Конечно, да.
1071
00:59:47,875 --> 00:59:50,915
Я не героиня за чужие деньги.
У нее есть пистолет.
1072
00:59:50,916 --> 00:59:53,708
Точно. Это не мог быть ты
за рулем грузовика?
1073
00:59:53,833 --> 00:59:56,041
- Ждать. Они вели себя как герои?
- Да.
1074
00:59:56,958 --> 00:59:59,707
- И это? Мужская сцена?
- Не имею представления.
1075
00:59:59,708 --> 01:00:02,790
Ты испортил нам 25-летие.
чтобы спасти положение?
1076
01:00:02,791 --> 01:00:07,124
Я не испортил это... Этот демон
в том, что это испортило наше 25-летие.
1077
01:00:07,125 --> 01:00:09,874
Расс, это жестоко. Мне придется связать тебя.
1078
01:00:09,875 --> 01:00:12,165
- Она ужасна.
- Он здоров.
1079
01:00:12,166 --> 01:00:14,040
- Если ты причинишь вред Расселу...
- Ты меня прикончи.
1080
01:00:14,041 --> 01:00:16,207
Я закончил с тобой. Я пытаюсь тебя прикончить.
1081
01:00:16,208 --> 01:00:17,957
Как ты преодолел этот типаж?
1082
01:00:17,958 --> 01:00:19,083
Какой тип?
1083
01:00:20,833 --> 01:00:22,000
Нет типа?
1084
01:00:22,375 --> 01:00:24,041
Технически, это был парень.
1085
01:00:24,375 --> 01:00:25,874
Мой двоюродный брат. Выиграл 100 долларов.
1086
01:00:25,875 --> 01:00:28,957
Ну давай же. Повернись. Ну давай же.
1087
01:00:28,958 --> 01:00:31,583
Я говорил тебе, что она хороша. Это хорошо, чувак.
1088
01:00:34,375 --> 01:00:35,374
БОРЬБА ЗА ТИТУЛ
1089
01:00:35,375 --> 01:00:37,958
...основной бой
Это будет огромный успех!
1090
01:00:41,333 --> 01:00:43,582
Отчет о грузовике 1530.
1091
01:00:43,583 --> 01:00:45,208
<Я> Продвижение. Это Кларк.
1092
01:00:45,791 --> 01:00:48,375
Прибытие в Сорренто в течение 15 минут.
1093
01:00:48,791 --> 01:00:49,624
КАЗИНО СОРРЕНТО
1094
01:00:49,625 --> 01:00:50,916
Понятно, грузовик 1530.
1095
01:00:51,708 --> 01:00:56,208
Мы продолжаем контролировать
настоящий грузовик. Следите за ними.
1096
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
15:00, центральный сбор.
1097
01:01:07,208 --> 01:01:08,833
Подождите, я проверю этикетки.
1098
01:01:09,625 --> 01:01:10,833
Они приехали рано.
1099
01:01:16,583 --> 01:01:18,916
- Должны ли мы остановить их?
- Одна секунда.
1100
01:01:26,166 --> 01:01:29,666
Итак, чувак?
Ты собираешься заставить нас подождать пять минут?
1101
01:01:34,750 --> 01:01:36,583
ЗАПУСК СИСТЕМЫ 1...
ВКЛ.
1102
01:01:43,041 --> 01:01:43,957
Все в порядке.
1103
01:01:43,958 --> 01:01:45,291
Понятно. Пусть они пройдут.
1104
01:01:46,875 --> 01:01:48,000
Отлично сработано.
1105
01:02:05,041 --> 01:02:06,000
Сохранять спокойствие.
1106
01:02:06,666 --> 01:02:08,541
У нас есть 13 минут. Пойдем.
1107
01:02:08,666 --> 01:02:11,582
Ты не заткнешь мне рот
или положить что-нибудь в рот?
1108
01:02:11,583 --> 01:02:14,332
В этом нет необходимости.
Если вы поднимете тревогу или позовете на помощь,
1109
01:02:14,333 --> 01:02:16,457
Я гарантирую, что мы с Расселом больше не сойдемся.
1110
01:02:16,458 --> 01:02:17,958
Никаких вопросов.
1111
01:02:20,583 --> 01:02:21,874
Я тоже тебя люблю.
1112
01:02:21,875 --> 01:02:25,208
Не облажайтесь.
Сделайте то, что должны сделать, и вытащите нас отсюда.
1113
01:02:25,916 --> 01:02:26,916
Ну давай же.
1114
01:02:28,541 --> 01:02:29,833
Это было очень красиво.
1115
01:02:30,416 --> 01:02:32,041
Поцелуй для меня? Ничего?
1116
01:02:40,708 --> 01:02:42,250
Марк и Джекс?
1117
01:02:44,333 --> 01:02:45,541
Они изменили нас.
1118
01:02:48,458 --> 01:02:50,208
- Хороший...
- Разве ты не знал, что произошло?
1119
01:02:50,916 --> 01:02:52,041
Нет. Что?
1120
01:02:52,416 --> 01:02:53,874
Отпуск по психическому здоровью.
1121
01:02:53,875 --> 01:02:56,625
Их поймали какие-то идиоты
пытаюсь нанести удар.
1122
01:02:58,666 --> 01:03:02,291
Да. К счастью, они остались спокойными.
Преступник был застрелен при бегстве.
1123
01:03:03,625 --> 01:03:04,958
Они всегда есть.
1124
01:03:11,291 --> 01:03:13,707
Какой идиот станет грабить бронированный грузовик?
1125
01:03:13,708 --> 01:03:15,875
Просто большой осел.
1126
01:03:27,125 --> 01:03:28,000
Чтобы общаться.
1127
01:03:33,166 --> 01:03:34,415
Имбецилы, где вы?
1128
01:03:34,416 --> 01:03:37,583
Мы едем в Сорренто,
в десяти минутах езды.
1129
01:03:40,916 --> 01:03:42,207
Они были там в течение долгого времени.
1130
01:03:42,208 --> 01:03:45,124
- Я посмотрю, что происходит.
- Успокоиться.
1131
01:03:45,125 --> 01:03:47,749
Ничего не делай.
У нее внутри Рассел.
1132
01:03:47,750 --> 01:03:49,290
Я не хочу, чтобы ты что-нибудь делал.
1133
01:03:49,291 --> 01:03:50,875
Я ничего не буду делать.
1134
01:03:51,625 --> 01:03:54,207
Я не делаю ничего рискованного
Безопасность Зо, как твои дела?
1135
01:03:54,208 --> 01:03:55,500
Кто такая Зоя?
1136
01:03:56,125 --> 01:03:58,290
Зоя. Девушка, которая нас похитила.
1137
01:03:58,291 --> 01:04:00,624
Я думаю, это его настоящее имя.
Я уверен.
1138
01:04:00,625 --> 01:04:03,833
Она бы не стала лгать об этом, верно?
Я не уверен.
1139
01:04:06,625 --> 01:04:08,041
Я все испортил.
1140
01:04:48,666 --> 01:04:49,665
Вот так. Там.
1141
01:04:49,666 --> 01:04:51,540
Я считаю! Они все еще здесь. Извини.
1142
01:04:51,541 --> 01:04:53,999
Они должны были уйти 30 минут назад.
1143
01:04:54,000 --> 01:04:56,832
Вы облегчаете мою работу.
Да, чемпион. Пойдем.
1144
01:04:56,833 --> 01:04:59,332
- Вот, дамы. Хорошая осанка.
- Это красное платье.
1145
01:04:59,333 --> 01:05:01,791
- Доверять.
- Берем груз и идем.
1146
01:05:02,208 --> 01:05:05,832
Они над ним.
Этот парень делает мой день лучше.
1147
01:05:05,833 --> 01:05:07,583
Молодец, чемпион.
1148
01:05:08,500 --> 01:05:10,165
Знаешь, что хуже?
1149
01:05:10,166 --> 01:05:13,166
Я влюбляюсь.
Я влюбился. Я влюблен.
1150
01:05:14,000 --> 01:05:15,624
Ты знаешь, как это глупо, да?
1151
01:05:15,625 --> 01:05:16,790
Да, но...
1152
01:05:16,791 --> 01:05:19,749
Мы выберемся отсюда живыми, и ты никогда ее больше не увидишь.
1153
01:05:19,750 --> 01:05:21,957
- Ну, ты не знаешь.
- Я знаю, да.
1154
01:05:21,958 --> 01:05:23,915
- Ты не можешь остановить любовь.
- Трэвис...
1155
01:05:23,916 --> 01:05:25,165
Ты не можешь остановить любовь.
1156
01:05:25,166 --> 01:05:27,499
- Что с тобой не так?
- Много чего.
1157
01:05:27,500 --> 01:05:30,624
У меня плохой день.
Я не полицейский. Я поймал нас.
1158
01:05:30,625 --> 01:05:33,125
Мы заложники. Я потерял твое чертово кольцо.
1159
01:05:33,416 --> 01:05:34,541
Моё кольцо?
1160
01:05:36,250 --> 01:05:37,458
А что насчет моего кольца?
1161
01:05:38,041 --> 01:05:39,125
Что у тебя есть?
1162
01:05:41,791 --> 01:05:44,290
Чемпион, вот. Давайте, девочки,
покажи мне эту улыбку.
1163
01:05:44,291 --> 01:05:47,499
Ему нужно еще пять или десять минут.
1164
01:05:47,500 --> 01:05:49,332
Вот, дамы. Очень хороший.
1165
01:05:49,333 --> 01:05:50,832
Это просто потрясающе!
1166
01:05:50,833 --> 01:05:52,832
Я разберусь с этим.
1167
01:05:52,833 --> 01:05:55,957
Чемпион пишет свою судьбу.
Хорошая работа. Девочки, поклоны...
1168
01:05:55,958 --> 01:05:57,415
Как дела, чемпион?
1169
01:05:57,416 --> 01:05:59,083
Я большой фанат, чувак.
1170
01:06:00,791 --> 01:06:03,874
И я просто хотел сказать
Я с ним не согласен, ясно?
1171
01:06:03,875 --> 01:06:06,583
Ты не трус.
1172
01:06:07,500 --> 01:06:08,416
Извини?
1173
01:06:08,875 --> 01:06:13,457
Кортес.
Да, оно там, наверху, зовет тебя всем.
1174
01:06:13,458 --> 01:06:14,999
Разговор с камерами.
1175
01:06:15,000 --> 01:06:17,874
Вы говорите о своей семье.
Он даже начал говорить о своей матери
1176
01:06:17,875 --> 01:06:20,040
и мне это показалось ненужным.
1177
01:06:20,041 --> 01:06:21,374
Вы проводите конференцию?
1178
01:06:21,375 --> 01:06:24,000
Расс, ты позволишь кому-нибудь
так говорить о своей матери?
1179
01:06:24,666 --> 01:06:25,708
Да, именно.
1180
01:06:31,708 --> 01:06:33,374
Нам нужно пойти и поставить его на место.
1181
01:06:33,375 --> 01:06:35,165
- Это верно.
- Пойдем.
1182
01:06:35,166 --> 01:06:37,166
Я спросил, что они здесь делают.
1183
01:06:42,708 --> 01:06:43,666
Ну давай же.
1184
01:06:57,208 --> 01:06:59,625
Ждать. Подожди там.
1185
01:07:00,416 --> 01:07:01,666
Извини?
1186
01:07:04,750 --> 01:07:05,833
Я знаю ее.
1187
01:07:09,833 --> 01:07:11,375
Она дочь Майкла, верно?
1188
01:07:11,916 --> 01:07:14,458
Я дружил с Майком.
Я узнал ее по фотографии.
1189
01:07:14,791 --> 01:07:17,957
Просто хотел сказать
что его отец погиб героем.
1190
01:07:17,958 --> 01:07:20,458
Эта ситуация была беспорядком.
1191
01:07:21,458 --> 01:07:25,249
Да, спасибо.
И спасибо вам за все, что вы для нас сделали.
1192
01:07:25,250 --> 01:07:28,457
Конечно. Все ради Большого Майка.
Я оставлю ее в покое.
1193
01:07:28,458 --> 01:07:29,833
Это было очень приятно.
1194
01:07:44,041 --> 01:07:45,540
Я делаю это.
1195
01:07:45,541 --> 01:07:48,291
- Нет, мы позаботимся об этом.
- Это не обязательно.
1196
01:07:53,416 --> 01:07:55,583
Нам нравится следовать правилам.
1197
01:07:59,083 --> 01:08:01,291
Верно. Я просто пытался помочь.
1198
01:08:17,458 --> 01:08:19,582
Грузовик 1530 на связи.
1199
01:08:19,583 --> 01:08:21,708
Мы слушаем, грузовик 1530.
1200
01:08:22,666 --> 01:08:26,749
Мы рано.
Мы добрались до Сорренто за минуту.
1201
01:08:26,750 --> 01:08:28,750
<Я> Хорошо. Поторопитесь.
1202
01:09:13,625 --> 01:09:15,041
Иди.
1203
01:09:31,708 --> 01:09:32,875
Две коллекции?
1204
01:10:10,875 --> 01:10:11,875
Повернись сюда.
1205
01:10:15,875 --> 01:10:18,291
Похоже, хорошее место
похоронить тело.
1206
01:10:18,875 --> 01:10:19,958
Точно.
1207
01:10:20,583 --> 01:10:22,332
Здесь я оставлю тебя.
1208
01:10:22,333 --> 01:10:24,083
Оставить кого? Что?
1209
01:10:24,458 --> 01:10:26,916
Расслабляться. Я спрятал машину.
1210
01:10:27,583 --> 01:10:30,749
На самом деле я спрятал двоих.
Можешь взять Баннера и Мигеля.
1211
01:10:30,750 --> 01:10:32,499
Твоей девушке нужно успеть на самолет.
1212
01:10:32,500 --> 01:10:34,958
Ждать. Итак, вы готовы? Это конец?
1213
01:10:35,958 --> 01:10:37,458
Я не ужасен.
1214
01:10:48,333 --> 01:10:50,833
Это там. Вот мой ребенок.
1215
01:11:16,166 --> 01:11:18,208
Расс, просыпайся.
1216
01:11:20,416 --> 01:11:22,499
Рассел? Дорогой? Рассел, просыпайся.
1217
01:11:22,500 --> 01:11:23,583
Проснуться.
1218
01:11:25,625 --> 01:11:27,541
Посмотрите, кто просыпается.
1219
01:11:27,750 --> 01:11:29,166
Рассел?
1220
01:11:30,208 --> 01:11:31,999
Нет!
1221
01:11:32,000 --> 01:11:35,166
- Расслабляться.
- Итак, чувак? Что это за хрень?
1222
01:11:35,375 --> 01:11:36,458
Расслабьтесь тоже.
1223
01:11:46,916 --> 01:11:48,041
Готовый.
1224
01:11:56,791 --> 01:12:00,041
-Трэвис. Трэвис, просыпайся.
- Что?
1225
01:12:02,833 --> 01:12:03,957
К черту это!
1226
01:12:03,958 --> 01:12:05,332
Дерьмо!
1227
01:12:05,333 --> 01:12:06,458
Где Зоя?
1228
01:12:08,541 --> 01:12:10,166
К черту это! Это нехорошо.
1229
01:12:10,916 --> 01:12:12,999
Спасибо за тяжелую работу.
1230
01:12:13,000 --> 01:12:14,583
Мало что изменилось.
1231
01:12:18,125 --> 01:12:22,375
Проклятие! Они поймали меня, ясно?
У них есть деньги. Отпустите их.
1232
01:12:23,458 --> 01:12:26,541
Вам больше нравятся ваши новые партнеры
чем у древних?
1233
01:12:26,875 --> 01:12:28,375
Это большой позор.
1234
01:12:32,625 --> 01:12:35,915
- Расс, у тебя есть плоскогубцы...
- Что?
1235
01:12:35,916 --> 01:12:37,665
- Там сзади лежат плоскогубцы.
- Что?
1236
01:12:37,666 --> 01:12:38,833
Да.
1237
01:12:40,083 --> 01:12:41,500
Я возьму все это.
1238
01:12:42,166 --> 01:12:45,333
Да. Даже это дерьмовое кольцо.
1239
01:12:47,750 --> 01:12:49,000
Это мое кольцо?
1240
01:12:53,458 --> 01:12:55,541
Трэвис, ты понимаешь изменения?
1241
01:12:57,125 --> 01:12:59,165
- Я так думаю.
- Включите передачу заднего хода.
1242
01:12:59,166 --> 01:13:00,666
- А Зо?
- Я говорю.
1243
01:13:02,666 --> 01:13:04,707
Деньги в машине. Подожгите их.
1244
01:13:04,708 --> 01:13:06,124
Это нагреется.
1245
01:13:06,125 --> 01:13:07,332
Идти.
1246
01:13:07,333 --> 01:13:08,666
Расс, поторопись.
1247
01:13:10,250 --> 01:13:11,166
Резать!
1248
01:13:26,500 --> 01:13:27,666
К!
1249
01:13:32,916 --> 01:13:35,041
- Черт! Расс, ты в порядке?
- Нет!
1250
01:13:39,958 --> 01:13:42,416
Да. Хорошо. Помогите ей в первую очередь.
1251
01:13:43,291 --> 01:13:44,125
Нет!
1252
01:13:58,375 --> 01:13:59,541
Дерьмо!
1253
01:14:06,083 --> 01:14:06,916
Ну давай же.
1254
01:14:33,458 --> 01:14:34,500
К черту это!
1255
01:14:42,500 --> 01:14:44,999
- Рассел! Нет!
- Черт!
1256
01:14:45,000 --> 01:14:47,708
- Ты моя страховка жизни.
- Нет! Расс!
1257
01:14:49,750 --> 01:14:50,916
-Расс!
- Рассел!
1258
01:14:51,041 --> 01:14:53,999
- Замолчи!
- Нет! Ты застрелил его. Я собираюсь прикончить тебя.
1259
01:14:54,000 --> 01:14:55,500
Отпусти меня.
1260
01:15:07,208 --> 01:15:08,458
Черт, Баннер!
1261
01:15:15,083 --> 01:15:16,999
К черту это! Расс, ты в порядке?
1262
01:15:17,000 --> 01:15:18,000
Нет.
1263
01:15:21,000 --> 01:15:21,916
Давай.
1264
01:15:27,916 --> 01:15:29,290
Чувак, тебя подстрелили.
1265
01:15:29,291 --> 01:15:31,916
Я знаю. Пойдем. Начинать.
1266
01:15:35,166 --> 01:15:36,041
Осторожный!
1267
01:15:36,958 --> 01:15:37,791
Дерьмо!
1268
01:15:40,458 --> 01:15:43,291
К черту это! Как думаешь, с ним все будет в порядке?
1269
01:15:54,541 --> 01:15:55,375
Дерьмо!
1270
01:16:42,208 --> 01:16:44,250
Ускорьтесь.
1271
01:16:58,333 --> 01:17:00,332
Хороший! Прибывает кавалерия.
1272
01:17:00,333 --> 01:17:03,249
Мы едем
грузовик, ограбивший Сорренто.
1273
01:17:03,250 --> 01:17:04,582
Они думают, что мы злодеи.
1274
01:17:04,583 --> 01:17:07,165
И они не представляют
что они идут впереди нас.
1275
01:17:07,166 --> 01:17:08,790
Они преследуют нас.
1276
01:17:08,791 --> 01:17:11,082
- Нет!
- Ублюдки гонятся за нами.
1277
01:17:11,083 --> 01:17:12,291
Большое дерьмо.
1278
01:17:17,375 --> 01:17:19,540
Зои, давай заключим сделку.
1279
01:17:19,541 --> 01:17:22,875
Ты даешь мне деньги
и я возвращаю девушку ее партнеру.
1280
01:17:24,583 --> 01:17:25,666
Вы хотите обменять?
1281
01:17:37,666 --> 01:17:40,875
Остановитесь и немедленно сдайтесь!
1282
01:17:46,500 --> 01:17:47,332
Хорошо!
1283
01:17:47,333 --> 01:17:50,333
- Что ты делаешь? Натали там.
- Извини.
1284
01:17:53,541 --> 01:17:57,207
- Вы здесь, идиоты? Где они?
- Что?
1285
01:17:57,208 --> 01:17:59,582
Они должны были прийти час назад.
1286
01:17:59,583 --> 01:18:03,582
У меня есть злой коллекционер
прошу обезьяну.
1287
01:18:03,583 --> 01:18:05,374
Вы видите это?
1288
01:18:05,375 --> 01:18:07,832
Какие идиоты живут в этом городе...
1289
01:18:07,833 --> 01:18:10,665
Они угнали грузовик
и ограбил Сорренто.
1290
01:18:10,666 --> 01:18:12,583
Как будто им это сойдет с рук.
1291
01:18:13,541 --> 01:18:15,790
Подожди там. Это мой грузовик?
1292
01:18:15,791 --> 01:18:17,957
И они убежали
с 60 миллионами долларов наличными.
1293
01:18:17,958 --> 01:18:21,458
Ты шутишь? Вы лохи?
1294
01:18:21,875 --> 01:18:23,540
Пошел ты, Кларк!
1295
01:18:23,541 --> 01:18:26,833
Пошли вы, кучи дерьма.
1296
01:18:30,708 --> 01:18:32,041
- Черт!
- Черт! К черту это!
1297
01:18:33,958 --> 01:18:36,458
На нас нападают. Отступление!
1298
01:19:01,541 --> 01:19:02,958
НЕ ВХОДИТЬ
1299
01:19:48,041 --> 01:19:49,374
- Осторожный.
- Поверьте мне.
1300
01:19:49,375 --> 01:19:52,624
С таким весом и скоростью,
у нас есть необходимые силы.
1301
01:19:52,625 --> 01:19:53,583
Вероятно.
1302
01:20:23,708 --> 01:20:24,750
Оставь мою девушку!
1303
01:20:45,791 --> 01:20:46,624
ПИТ-маневр.
1304
01:20:46,625 --> 01:20:49,249
Ты знаешь, я не могу.
Я не хочу причинять боль Натали.
1305
01:20:49,250 --> 01:20:50,250
Чувак, ты можешь это сделать.
1306
01:20:50,750 --> 01:20:52,291
Взорви это дерьмо. Сила.
1307
01:20:58,166 --> 01:21:00,125
Да. Оно горит.
1308
01:21:01,958 --> 01:21:02,999
Руль горячий.
1309
01:21:03,000 --> 01:21:04,291
К грузовику.
1310
01:21:05,291 --> 01:21:06,333
Тормоза не работают.
1311
01:21:12,291 --> 01:21:14,249
- Черт! Идти!
- Куда?
1312
01:21:14,250 --> 01:21:15,499
- Нам надо уйти!
- Как?
1313
01:21:15,500 --> 01:21:16,958
Попрыгнем?
1314
01:21:47,916 --> 01:21:49,000
Нам нужно привести Натали.
1315
01:21:51,041 --> 01:21:53,249
Я застрял. Расс, я застрял.
1316
01:21:53,250 --> 01:21:54,582
- Что?
- Я в ловушке.
1317
01:21:54,583 --> 01:21:55,499
- Пойдем.
- Ждать.
1318
01:21:55,500 --> 01:21:56,874
Так?
1319
01:21:56,875 --> 01:21:57,791
Пойдем!
1320
01:22:07,875 --> 01:22:09,624
- Замедлять!
- Ускоряйся!
1321
01:22:09,625 --> 01:22:10,832
Замедлять!
1322
01:22:10,833 --> 01:22:12,583
Перестань быть таким эгоистом!
1323
01:22:15,916 --> 01:22:17,791
- Я ничего не вижу. Убирайся.
- Извини!
1324
01:22:20,916 --> 01:22:22,249
Это выстрелы?
1325
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
Подожди.
1326
01:22:27,708 --> 01:22:28,625
К черту это!
1327
01:22:32,750 --> 01:22:34,208
К черту это!
1328
01:22:35,333 --> 01:22:37,375
К черту это! У меня кончились боеприпасы.
1329
01:22:38,083 --> 01:22:39,250
Что нам делать?
1330
01:22:49,458 --> 01:22:50,708
Дерьмо!
1331
01:22:55,208 --> 01:22:56,165
Я предупредил тебя.
1332
01:22:56,166 --> 01:22:58,208
Ты ссоришься с моим мужем, и я тебя прикончу.
1333
01:23:07,416 --> 01:23:08,541
Давай, Расс.
1334
01:23:09,166 --> 01:23:10,500
Она будет сосать твой член.
1335
01:23:13,250 --> 01:23:14,208
Любовь.
1336
01:23:14,500 --> 01:23:15,582
Я спас твою шкуру.
1337
01:23:15,583 --> 01:23:16,540
Я знаю.
1338
01:23:16,541 --> 01:23:17,665
Это нормально?
1339
01:23:17,666 --> 01:23:19,583
- Я да. А ты?
- Да.
1340
01:23:22,166 --> 01:23:23,375
С днем рождения.
1341
01:23:25,875 --> 01:23:26,958
Спасибо.
1342
01:23:28,833 --> 01:23:30,250
Нет, давай. И ты...
1343
01:23:31,208 --> 01:23:32,832
Когда у тебя проблемы,
1344
01:23:32,833 --> 01:23:35,915
Я предлагаю вам нанять адвоката
и терапевт.
1345
01:23:35,916 --> 01:23:37,999
И больше ничего этого не делай.
1346
01:23:38,000 --> 01:23:41,499
А теперь отойди от меня и моей жены
прежде чем они нас снова расстреляют.
1347
01:23:41,500 --> 01:23:42,583
Это справедливо.
1348
01:23:46,625 --> 01:23:49,500
Хочешь пойти со мной до заката?
1349
01:23:50,541 --> 01:23:51,583
Нет.
1350
01:23:52,833 --> 01:23:54,125
Но я не буду тебя останавливать.
1351
01:23:54,583 --> 01:23:57,333
- Конечно...
- Я не буду тебя останавливать.
1352
01:24:03,291 --> 01:24:04,916
Вам не придется ждать два дня.
1353
01:24:23,916 --> 01:24:25,165
Итак, ты в порядке?
1354
01:24:25,166 --> 01:24:29,125
Да, я.
Просто немного растерян и взволнован.
1355
01:24:29,833 --> 01:24:30,875
И один.
1356
01:24:31,833 --> 01:24:33,750
Дерьмо! Я почти забыл.
1357
01:24:39,000 --> 01:24:40,332
Ты собираешься забрать его бумажник?
1358
01:24:40,333 --> 01:24:41,790
Боже мой! Не трогай ее.
1359
01:24:41,791 --> 01:24:44,916
Я не прикасаюсь к тебе. Я пришел, чтобы получить это.
1360
01:24:49,000 --> 01:24:50,500
Дорогая, мое кольцо.
1361
01:24:52,458 --> 01:24:54,207
Какой сюрприз!
1362
01:24:54,208 --> 01:24:56,415
Вы изменили это.
1363
01:24:56,416 --> 01:24:58,249
Это красиво.
1364
01:24:58,250 --> 01:25:01,291
Как насчет того, чтобы начать прямо сейчас?
наши новые часы работы?
1365
01:25:02,000 --> 01:25:03,290
- Серьезный?
- Сейчас.
1366
01:25:03,291 --> 01:25:06,082
Да. Да, вы все предоставлены мне.
1367
01:25:06,083 --> 01:25:07,791
Я так счастлив.
1368
01:25:11,583 --> 01:25:12,916
Вот она.
1369
01:25:33,000 --> 01:25:36,666
Поднимите руки и держите их на виду.
1370
01:26:13,291 --> 01:26:15,916
ЭТО РЕАЛЬНО
1371
01:26:21,416 --> 01:26:22,708
Черт!
1372
01:26:28,166 --> 01:26:29,833
Рассел рассказал мне все.
1373
01:26:33,500 --> 01:26:35,458
Сегодня ты показал свой характер, новичок.
1374
01:26:35,958 --> 01:26:37,041
Повезло тебе.
1375
01:26:38,541 --> 01:26:39,916
Спасибо.
1376
01:26:40,291 --> 01:26:42,541
Все в рабочем дне.
1377
01:26:43,000 --> 01:26:44,708
Спасибо за это.
1378
01:26:45,041 --> 01:26:46,916
- Ты солгал им.
- Ну...
1379
01:26:47,166 --> 01:26:50,874
- Я люблю тебя, чувак.
- Тебе не обязательно это любить.
1380
01:26:50,875 --> 01:26:53,665
- Ты обожаешь меня.
- Я тебя совсем не люблю.
1381
01:26:53,666 --> 01:26:55,624
Это нормально – подключаться к эмоциям.
1382
01:26:55,625 --> 01:26:57,790
- Это поможет...
- Я связан с эмоциями.
1383
01:26:57,791 --> 01:27:00,040
Он очень сентиментален. Да.
1384
01:27:00,041 --> 01:27:01,707
Ты ему просто не нравишься.
1385
01:27:01,708 --> 01:27:03,040
- Ты мне не нравишься.
- Затем.
1386
01:27:03,041 --> 01:27:05,790
Я думаю, тебе следовало пойти
до заката с...
1387
01:27:05,791 --> 01:27:06,707
Знаешь что еще?
1388
01:27:06,708 --> 01:27:08,207
Дай мне свой номер.
1389
01:27:08,208 --> 01:27:10,457
- Чтобы поддерживать связь.
- Нет, я не такой...
1390
01:27:10,458 --> 01:27:12,540
Давай. Давайте повторим.
1391
01:27:12,541 --> 01:27:14,749
- Мы не будем.
- Ты увидишь меня снова.
1392
01:27:14,750 --> 01:27:18,374
- Я знаю, где ты живешь.
- Если когда-нибудь... Мальчик!
1393
01:27:18,375 --> 01:27:22,416
Я собираюсь туда. Да.
Ты облажался, приятель. Мы друзья.
1394
01:27:23,166 --> 01:27:24,499
5 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
1395
01:27:24,500 --> 01:27:28,750
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
1396
01:27:38,458 --> 01:27:39,624
Вы заняли слишком много времени.
1397
01:27:39,625 --> 01:27:40,957
Слава Богу.
1398
01:27:40,958 --> 01:27:44,374
Я провел месяц, экспериментируя с числами,
Последние три я не запомнил.
1399
01:27:44,375 --> 01:27:45,457
Что?
1400
01:27:45,458 --> 01:27:48,665
Я рад, что наконец поймал тебя.
Я думал.
1401
01:27:48,666 --> 01:27:52,332
Слушай, я знаю, что это неловко,
но мне нужно знать. Было ли это на самом деле?
1402
01:27:52,333 --> 01:27:54,499
Ты действительно хочешь увидеть меня снова?
1403
01:27:54,500 --> 01:27:56,915
Чтобы это выяснить, вам придется приехать на Бали.
1404
01:27:56,916 --> 01:27:59,540
Собираетесь на Бали? Кем, черт возьми, ты меня считаешь?
1405
01:27:59,541 --> 01:28:02,874
Меня зовут Трэвис Столли, а не DJ Khaled.
Я не могу...
1406
01:28:02,875 --> 01:28:05,458
Лейтенант Столли, вы внимательно?
1407
01:28:06,500 --> 01:28:09,166
<Я> Больше нет. Идите на хуй, сэр.
1408
01:28:15,541 --> 01:28:21,125
РАССЕЛ И НАТАЛИ
УЮТНАЯ ИНН
1409
01:28:22,000 --> 01:28:24,165
- Здравствуйте.
- Привет.
1410
01:28:24,166 --> 01:28:27,500
Я знал, что тебе надоело
просыпаешься в 4:30 утра, а в 11:30?
1411
01:28:57,125 --> 01:29:00,541
ОТЛИЧНОЕ ОТКРЫТИЕ!
З Е Т
1412
01:29:05,208 --> 01:29:06,415
Детка, ты в порядке?
1413
01:29:06,416 --> 01:29:08,499
Да. Мы молодцы.
1414
01:29:08,500 --> 01:29:12,291
Мы замечательные.
Я в своих лучших проявлениях. И ты тоже.
1415
01:29:25,875 --> 01:29:27,540
Музей очень расстроен.
1416
01:29:27,541 --> 01:29:30,249
Они уничтожили чрезвычайно редкий экземпляр.
1417
01:29:30,250 --> 01:29:31,665
Музей?
1418
01:29:31,666 --> 01:29:34,040
Мы лучшие в своем деле, друг.
1419
01:29:34,041 --> 01:29:36,540
Мы позаботимся о вашей доставке
со всей осторожностью.
1420
01:29:36,541 --> 01:29:38,540
Если возникла проблема с образцом,
1421
01:29:38,541 --> 01:29:41,040
позвоните идиотам, у которых они это купили.
1422
01:29:41,041 --> 01:29:45,249
А теперь, если вы меня извините,
У меня есть бизнес, которым я хочу заняться. Понятно?
1423
01:29:45,250 --> 01:29:48,541
Хорошего дня, ублюдок.
1424
01:34:00,833 --> 01:34:02,832
Субтитры: Надин Гил
1425
01:34:02,833 --> 01:34:04,916
Творческий надзор
Педро Ренато Маркес